1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Chicos.
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,041
-¿Qué oficial eres, hermano?
-Soy el Oficial Uno.
5
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
-Yo, soy el Oficial Dos.
-Déjame quedarme aquí.
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,833
Tú, sal de aquí, fuera, fuera.
Sal ya.
7
00:00:42,583 --> 00:00:44,875
Está lleno aquí, hermano.
está lleno, vete.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,000
Ven aquí, se supone que debes estar aquí.
9
00:00:47,083 --> 00:00:49,833
Gente, ajustes finales, hazlo bien.
10
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Hola hermano.
Soy Muharrem, el oficial cuatro.
11
00:01:03,083 --> 00:01:04,375
Oficial Seis, Zafer.
12
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
-Está bien hermano, buena suerte.
-Gracias.
13
00:01:07,041 --> 00:01:09,125
Hombre, estoy muy atrás.
14
00:01:09,833 --> 00:01:11,083
¿Es este tu primer trabajo?
15
00:01:11,666 --> 00:01:13,250
No, hombre, he trabajado antes.
16
00:01:13,333 --> 00:01:17,125
pero cuando el señor Şener dijo que nos acercáramos,
Quiero decir, ya sabes, me pregunto...
17
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
¿El director te dijo que despidieras?
18
00:01:19,750 --> 00:01:22,916
Sí, claro, era el maestro.
El Maestro Yavuz dijo: "Tú, fuego".
19
00:01:24,375 --> 00:01:26,208
Estás pensando demasiado. Sólo relájate.
20
00:01:26,291 --> 00:01:29,166
Si tienes un sentimiento,
ve y dile al maestro, habla con él.
21
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
"¡Por el amor de Dios, no me vuelvas loco!"
22
00:01:32,500 --> 00:01:36,250
Hermano, no es un buen momento para decirlo,
pero hay algo que me gustaría hacer.
23
00:01:36,333 --> 00:01:38,208
No debes ser tímido al actuar.
24
00:01:38,291 --> 00:01:42,208
Si eres un diamante en bruto, Maestro
Yavuz lo notará, lo descubrirá.
25
00:01:42,291 --> 00:01:45,541
Sí, agentes de policía.
Por favor, tomen sus estaciones.
26
00:01:47,333 --> 00:01:49,875
Hermana, me preguntaba si podría...
27
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Tú. Escúchame,
No pienses en el Oficial Seis.
28
00:01:53,041 --> 00:01:55,916
improvisar al oficial
como lo sientes, continúa.
29
00:01:56,000 --> 00:01:56,833
Vamos, chicos.
30
00:01:57,625 --> 00:02:00,041
Dos. Uno. Por favor empieza.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,458
¡Cortar!
32
00:02:50,333 --> 00:02:52,083
Tomemos como ejemplo al hermano Şener.
33
00:02:52,875 --> 00:02:54,208
¿Qué estás haciendo, hijo?
34
00:02:55,500 --> 00:02:56,416
Improvisando.
35
00:02:56,500 --> 00:02:58,208
¡Llévate a ese hijo de puta!
36
00:03:34,916 --> 00:03:37,208
18 AÑOS DESPUÉS
37
00:03:40,750 --> 00:03:42,875
es la chica de
el principio ¿no?
38
00:03:44,833 --> 00:03:46,416
-Es la misma chica.
-Sí.
39
00:03:47,250 --> 00:03:49,375
¡Haneke, hombre, sufrimiento y miseria otra vez!
40
00:03:49,458 --> 00:03:53,166
Cancelar Yenibosna.
Sal a Kadıköy y Cihangir.
41
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
Haga un segundo lote si se vende.
42
00:03:55,291 --> 00:03:56,125
DE ACUERDO.
43
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
-¿Qué pasa, Barba?
-Torrent, hermano.
44
00:03:58,500 --> 00:04:00,833
Que encuentre un iraní.
película con pocos diálogos
45
00:04:00,916 --> 00:04:03,250
para que podamos terminar el martes.
¿Qué están haciendo?
46
00:04:03,333 --> 00:04:06,375
-Sundance, Tribeca, Canadá...
-¿Son capaces de elegir bien?
47
00:04:06,458 --> 00:04:09,000
-Ese es genial con las películas coreanas.
-Bien.
48
00:04:09,083 --> 00:04:10,666
Hombre, tuve tal mano
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Juro que podría elegir un éxito de taquilla
50
00:04:13,625 --> 00:04:15,291
de un saco, de un saco te digo.
51
00:04:15,916 --> 00:04:18,000
-¡Aquí! "Destino"
-No funcionó, hermano.
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,750
¿Cómo no funcionó?
Es un éxito de taquilla del corazón.
53
00:04:21,583 --> 00:04:22,958
Encuéntrame al tipo que hizo esto.
54
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
¡El tablero, el tablero! ¡Mesut!
55
00:04:29,625 --> 00:04:32,833
-¿Sí, hijo?
-Papá, vendrás mañana, ¿verdad?
56
00:04:33,416 --> 00:04:35,250
-¿Qué hora era, mamá?
-Dos.
57
00:04:35,333 --> 00:04:36,791
Las dos en punto, papá.
58
00:04:36,875 --> 00:04:39,666
Claro, iré.
¿Qué te gustaría de regalo, un juguete?
59
00:04:39,750 --> 00:04:42,500
Papá, tengo juguetes. Sólo ven.
60
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
-Está bien papá, hablarás mañana.
-¡Arzú!
61
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
Hermano, Bülent está aquí.
62
00:04:50,541 --> 00:04:52,500
-¿Hiciste Kader?
-Sí.
63
00:04:52,583 --> 00:04:55,625
No hagas películas nacionales.
Que la gente los vea en el teatro.
64
00:04:57,875 --> 00:05:00,541
-Esta noche es el final, ¿no?
-El fin. Final feliz.
65
00:05:01,000 --> 00:05:03,666
-Lo dejo antes de que se eche a perder.
-Te extrañaremos.
66
00:05:03,750 --> 00:05:05,250
Yo también te extrañaré, Ali.
67
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
En realidad, no somos malas personas.
68
00:05:09,125 --> 00:05:11,583
-¡Arrepentirse!
-Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
69
00:05:12,958 --> 00:05:16,166
He visto muchas películas en este
línea de trabajo. He aprendido mucho.
70
00:05:16,875 --> 00:05:19,083
Haces que la gente vea buenas películas, ¿vale?
71
00:05:19,541 --> 00:05:23,375
Apoyar a estudiantes y cineastas.
Que paguen a crédito de vez en cuando.
72
00:05:23,458 --> 00:05:26,833
-¿No hicimos que la gente amara el cine?
-Lo hicimos.
73
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
Pero no traduzcas Brokeback Mountain
74
00:05:29,750 --> 00:05:32,541
como "vaqueros maricones". ¡No hagas eso!
75
00:05:32,625 --> 00:05:35,458
O-o-o Zafer, el hombre del cine
76
00:05:38,791 --> 00:05:41,333
El orgullo del cine, Zafer el cineasta
77
00:05:48,041 --> 00:05:50,166
-Buena suerte.
-Gracias Cumhur.
78
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
Muy bien, entonces.
79
00:05:52,750 --> 00:05:53,833
Espera, no soples.
80
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
İzzettin quiere verte.
81
00:05:56,541 --> 00:05:57,625
¿En realidad?
82
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
Muy bien, espera un par de minutos.
83
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Vamos, Zafer. Entra.
84
00:06:14,708 --> 00:06:17,500
-Los chicos pidieron un pastel.
-Yo era el indicado.
85
00:06:18,708 --> 00:06:19,833
¿Qué estamos haciendo ahora?
86
00:06:20,375 --> 00:06:22,375
Esperamos lo mejor, ¿qué puedo decir?
87
00:06:24,375 --> 00:06:25,416
Cállate un minuto.
88
00:06:27,291 --> 00:06:29,833
¡Renuncias en ese momento, Zafer!
89
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
-Toma, ten descaro.
-Son despojos. No...
90
00:06:44,041 --> 00:06:45,750
Mira, Zafer, muchacho.
91
00:06:47,041 --> 00:06:50,250
Dices que es para la familia.
y lo respeto, lo entiendo.
92
00:06:50,333 --> 00:06:54,041
Al final del día es ilegal, nosotros
Sé eso y estás haciendo bien en dejarlo.
93
00:06:54,625 --> 00:06:56,958
Hermano, se trata de
pasando una nueva página.
94
00:06:57,750 --> 00:06:59,208
¿Se ha realizado el divorcio?
95
00:06:59,291 --> 00:07:03,375
No, estamos separados.
pero intentaré solucionarlo de alguna manera.
96
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
¿Dijiste algo sobre 50 metros?
97
00:07:05,291 --> 00:07:08,208
Ah, eso. El mes pasado,
Tuvimos una pelea, se puso complicado y ella
98
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
me dictó una orden de alejamiento.
99
00:07:10,083 --> 00:07:12,541
-Ya veo, ¿entonces no puedes?
-No puedes acercarte.
100
00:07:13,125 --> 00:07:14,416
¿Quién se ocupa de eso?
101
00:07:15,583 --> 00:07:16,666
Me refiero a los 50 metros?
102
00:07:16,750 --> 00:07:21,166
Es una estimación hermano,
Quiero decir, juzgas la distancia, ya sabes.
103
00:07:21,250 --> 00:07:23,916
Ojalá me dieran
50 kilómetros, maldita sea.
104
00:07:24,000 --> 00:07:27,333
No conoces la esposa que tengo.
Ni siquiera vuelvo a casa.
105
00:07:27,750 --> 00:07:31,125
Es difícil para mí porque
La amo. Quiero que nos reconciliemos.
106
00:07:32,083 --> 00:07:34,875
Ahora escuche al hermano Zafer.
Eres muy valioso para nosotros.
107
00:07:35,500 --> 00:07:37,458
Nos apasiona nuestro trabajo.
108
00:07:38,583 --> 00:07:40,500
Avatar está por llegar. Continuación.
109
00:07:41,291 --> 00:07:45,208
Obviamente será un éxito. esos
Los bastardos saben lo que están haciendo. Entonces...
110
00:07:45,291 --> 00:07:47,208
-Hermano...
-No me interrumpas.
111
00:07:47,291 --> 00:07:50,291
No hay nadie en este país.
¿Quién puede distribuirlo como tú?
112
00:07:50,375 --> 00:07:52,000
No puedo dejárselo a los niños.
113
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
Harás esto como tu último trabajo.
Toma, toma esto.
114
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Entonces nos despediremos.
115
00:08:00,166 --> 00:08:01,750
¿Último tiempo? ¿Y luego eso es todo?
116
00:08:01,833 --> 00:08:04,375
Ve y consigue esto.
y el resto depende de Dios.
117
00:08:05,166 --> 00:08:06,291
Si Dios quiere, hermano.
118
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Ven, vamos a cortar tu pastel.
119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
El orgullo del cine,
Zafer, el hombre del cine
120
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
Ve a buscarlo durante el fin de semana, eso es todo.
121
00:08:32,583 --> 00:08:33,541
Después de ti.
122
00:08:39,833 --> 00:08:42,375
Guarda esto.
Dile a Mustafa que traiga la mezcla.
123
00:08:43,083 --> 00:08:45,416
Siéntate y toma un kebab antes de irte.
124
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Gracias hermano.
125
00:08:50,916 --> 00:08:53,208
-¿Este asiento está ocupado, hermana?
-Adelante.
126
00:09:02,041 --> 00:09:03,083
Gracias.
127
00:09:18,833 --> 00:09:19,916
Verifique sus tarjetas de identificación.
128
00:09:24,125 --> 00:09:26,541
-¿Qué pasa, oficial?
-Vamos abajo.
129
00:09:26,625 --> 00:09:29,541
No hay nada abajo.
Tenemos inquilinos abajo.
130
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
-Sal si ya terminaste.
-Gracias.
131
00:09:31,291 --> 00:09:33,000
-Ven, querida.
-Ven, cariño.
132
00:09:39,875 --> 00:09:41,458
İZZET-İ NEFİS
SALÓN KEBAB
133
00:09:48,375 --> 00:09:49,625
PARA ALQUILAR
134
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
-¿Qué pasa?
-Nos allanaron, ¿puedo pasar?
135
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Entra.
136
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Hombre, sigues diciendo que lo dejarás.
Entonces, ¿qué pasó?
137
00:10:48,083 --> 00:10:50,500
Lo juro, cortamos el pastel.
y entró la policía.
138
00:10:51,083 --> 00:10:52,625
Eres un tipo tan brillante,
139
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
y suerte. ¡Renuncia mientras estás por delante, hombre!
140
00:10:57,666 --> 00:10:58,708
¿Cómo va tu negocio?
141
00:10:59,291 --> 00:11:01,166
Çağan Irmak está filmando Dedem ve Oğlum.
142
00:11:01,250 --> 00:11:04,208
Pidió doce feces.
Los estamos esperando.
143
00:11:04,291 --> 00:11:06,416
También haremos las explosiones y esas cosas.
144
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Si Dios quiere.
145
00:11:07,708 --> 00:11:09,291
Pero nadie viene, hermano.
146
00:11:10,541 --> 00:11:14,625
Esta es una cámara del tesoro, Zafer.
Todo lo que tocas es un tesoro.
147
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
Aquí, Hababam Sınıfı
148
00:11:17,666 --> 00:11:20,958
Hafize la campana de Ana,
No lo vendería por un billón.
149
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
El otro día, este joven me ofreció
150
00:11:24,750 --> 00:11:27,458
Diez mil liras por
Sudadera de Body Ekrem.
151
00:11:27,541 --> 00:11:31,375
Le dije: "Vete a la mierda, lárgate de aquí".
Nadie tiene estas cosas, hombre.
152
00:11:31,916 --> 00:11:35,875
- ¿Sin pantalones deportivos con eso?
-Los tiene Ferdi, el hijo del hermano Ertem.
153
00:11:35,958 --> 00:11:40,166
Hermano, mañana es el cumpleaños de mi hijo.
¿Puedo quedarme a pasar la noche e irme desde aquí?
154
00:11:40,750 --> 00:11:42,958
Seguro. ¿Puedes entrar a la casa?
155
00:11:43,041 --> 00:11:46,041
Bueno, el comandante dio permiso,
por el cumpleaños.
156
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
Lo que sea... ¡El cumpleaños del niño!
157
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
Sí, mañana.
158
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Toma, Flash Gordon. Dáselo al chico.
159
00:11:55,125 --> 00:11:58,750
Sólo hay uno en Turquía. si lo pongo
en Internet, estaría abrumado.
160
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
Pero los niños de hoy en día
No sé nada de Flash Gordon.
161
00:12:01,500 --> 00:12:03,833
Tómalo, así llega
algún uso. Hazlo feliz.
162
00:12:04,291 --> 00:12:06,791
Algunos chicos están filmando.
la conquista de Estambul.
163
00:12:06,875 --> 00:12:10,083
Hay 348 lanzas aquí.
pero no vienen a buscarlos.
164
00:12:10,791 --> 00:12:14,458
Toman solo uno y
multiplicarlo con las computadoras.
165
00:12:15,375 --> 00:12:16,916
¿Se supone que debemos comer piedras?
166
00:12:18,000 --> 00:12:18,916
Tienes razón.
167
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
Es asombroso, hombre.
168
00:12:23,666 --> 00:12:27,875
¡La belleza de su madre!
A él realmente le gustó ese juguete.
169
00:12:27,958 --> 00:12:30,166
Muchas gracias. No deberías haberlo hecho.
170
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Señor Suat, este postre está delicioso.
171
00:12:32,833 --> 00:12:36,041
Le pongo el limón y lo dejo reposar.
durante cinco minutos antes de verterlo.
172
00:12:36,125 --> 00:12:38,791
Realmente se deshace en la boca.
Mira, es como el aire.
173
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
-Cihan, no le has dado las gracias al tío Suat.
-Gracias.
174
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
No lo menciones. Cualquier cosa para ti.
175
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
¡Papá está aquí!
176
00:12:50,416 --> 00:12:53,500
Mira el helicóptero, papá. ¡Es increíble!
177
00:12:53,583 --> 00:12:55,875
Feliz cumpleaños, mi querido hijo.
178
00:12:56,500 --> 00:12:58,541
-¿Cómo estás, Arzú?
-Ven, Zafer, pasa.
179
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
La señora Remziye está aquí. Los amigos de Cihan
están aquí, y sus madres.
180
00:13:04,125 --> 00:13:06,333
Entonces se separaron, eso es todo.
181
00:13:06,416 --> 00:13:09,833
Quiero decir, es mejor para el niño.
182
00:13:09,916 --> 00:13:12,875
Ah, hola.
183
00:13:13,875 --> 00:13:17,166
Hola Zafer.
Asegúrate de probar revani, el postre.
184
00:13:17,875 --> 00:13:21,666
Mira, vienes a ver a tu hijo.
como una persona civilizada.
185
00:13:21,750 --> 00:13:27,083
Créame, esta es la edad en
que tu hijo más te necesita.
186
00:13:27,166 --> 00:13:29,916
Mira, él todavía es un niño a mis ojos.
187
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Tiene cincuenta años pero sigue siendo mi hijo.
188
00:13:33,083 --> 00:13:36,250
Cuando lo envío a alguna parte,
No puedo evitar preocuparme por él.
189
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
-¿Adónde lo envías?
-A la panadería.
190
00:13:38,708 --> 00:13:42,083
No, ¿adónde me enviaría?
Mi madre sólo está bromeando.
191
00:13:43,250 --> 00:13:46,958
Cihan, muchacho, mira,
Te compré este juguete. Flash Gordon.
192
00:13:47,583 --> 00:13:49,041
¡Qué juguete tan estúpido!
193
00:13:49,958 --> 00:13:51,416
¿Eso es hojalata o plástico, Zafer?
194
00:13:52,208 --> 00:13:53,625
-Hierro.
-¿Hierro?
195
00:13:54,666 --> 00:13:56,500
¿Qué pasa si se corta la mano con eso?
196
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
No, no lo hará.
197
00:14:01,666 --> 00:14:03,541
Espera un minuto. ¿Qué es Flash Gordon?
198
00:14:04,666 --> 00:14:06,708
Cihan, dámelo. Guardémoslo.
199
00:14:07,666 --> 00:14:09,375
Sigue adelante y juega con tu juguete.
200
00:14:14,166 --> 00:14:16,791
Zafer, ¿qué estás haciendo?
Hay niños en la casa.
201
00:14:18,250 --> 00:14:20,083
¡El ventilador está encendido, el ventilador!
202
00:14:22,625 --> 00:14:24,291
La linterna de mi padre está aquí.
203
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
Fue dejado aquí.
De todos modos no tiene pilas.
204
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
¿Por qué le hablas así al hombre?
205
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
¿Por qué siempre vienen aquí?
Le daré una paliza.
206
00:14:32,458 --> 00:14:34,541
Zafer,
¿Viniste a provocar otra escena?
207
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
Lo juro, si lo haces
algo así, impulsaré esto.
208
00:14:37,583 --> 00:14:39,833
-¿Qué es eso?
-Un botón de pánico.
209
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
Es contra gente como tú.
210
00:14:41,625 --> 00:14:43,791
Dijeron: "si hay
cualquier tipo de violencia
211
00:14:43,875 --> 00:14:46,458
Presiona el botón y nosotros
Estaré allí en dos minutos."
212
00:14:46,541 --> 00:14:49,458
-Te juro que lo empujaré,
-Arzu, te pedí disculpas mil veces.
213
00:14:49,541 --> 00:14:51,958
¿Me vas a atrapar?
arrastrado a la comisaría?
214
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
-No deberías haberme abofeteado.
-¡Estaba borracho!
215
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Bueno, no deberías haberlo sido.
216
00:14:58,208 --> 00:15:00,916
-Dejé de copiar.
-Sí, claro.
217
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Arzu, tu serie está en marcha, ¡ven!
218
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Señora Arzu, "La finca del señor Aslan" ha comenzado.
219
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
No, señor. ¿Algo más?
220
00:15:13,791 --> 00:15:14,958
No, gracias.
221
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
No queda nada en el sótano, señor.
222
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
¿Dónde está el señor Aslan?
223
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
El señor Aslan ha ido al mercado.
224
00:15:21,250 --> 00:15:23,958
Que belleza, mira esta belleza.
225
00:15:24,041 --> 00:15:28,791
Eres increíble. Simplemente aplastarías cualquier
de las actrices principales de cualquier serie.
226
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Están mostrando reposiciones de
"La finca del señor Aslan", mamá.
227
00:15:32,750 --> 00:15:34,166
Ella era sirvienta allí, ¿verdad?
228
00:15:34,250 --> 00:15:37,333
No seas tonto. ella era
la chica más hermosa de la casa.
229
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
-¿Por qué ya no haces esto?
-Me registraré en la agencia.
230
00:15:41,208 --> 00:15:43,750
Incluso si no puedo jugar así
mujeres jóvenes más
231
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
Encontraré roles que se ajusten a mi edad.
232
00:15:49,041 --> 00:15:50,208
¿No te gustó el juguete?
233
00:15:50,958 --> 00:15:52,625
Lo hice, papá.
234
00:17:10,958 --> 00:17:12,583
-¿Qué pasa, Zafer?
-Bien.
235
00:17:13,000 --> 00:17:15,875
-Espero no haber llegado en mal momento.
-No, solo estaba sentada.
236
00:17:15,958 --> 00:17:17,541
¡Ya basta!
237
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
-¡Basta!
-¡Ahben, no lo hagas! ¡Por favor, detente!
238
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
-¿Qué está sucediendo?
-¡Esa gente tacaña!
239
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
¡Esa gente de mala calidad!
240
00:17:26,500 --> 00:17:28,666
¡Esa gente vulgar!
241
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
¡Turcos blancos!
Se han apoderado de todo.
242
00:17:33,708 --> 00:17:36,666
-¡Todo!
-¡Ahben, por favor, no lo hagas!
243
00:17:37,250 --> 00:17:42,000
-El arte ahora está en manos de los escombros.
-Dios, ¿en manos de quién estamos?
244
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
¿Cuánto más tendré que ceder?
245
00:17:45,000 --> 00:17:46,916
Por favor haz algo, está borracho.
246
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
-¿Qué tenía?
-Un poco de ginebra.
247
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
-Se prenderá fuego.
-¿Eso es gasolina?
248
00:17:50,916 --> 00:17:53,250
¿Quién es ese tipo, Ejder? No te acerques.
249
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Espera un momento, ahora, ¿qué está pasando?
250
00:17:55,166 --> 00:17:57,458
me voy a poner
¡En llamas hombre, en llamas!
251
00:17:58,666 --> 00:18:00,791
¡Me voy a tirar por el balcón!
252
00:18:00,875 --> 00:18:03,166
¡Esto es oro, hombre, oro!
253
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Tómatelo con calma, Ahben.
254
00:18:05,208 --> 00:18:08,291
Buen trabajo, chicos, bien hecho.
255
00:18:09,250 --> 00:18:11,416
Te uniste contra mí
y me derrotaste.
256
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
Me derrotaste, Estambul.
257
00:18:15,208 --> 00:18:18,041
Este es el fin de un artista. El fin.
258
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
-Ahben!
-Ahben, ¿no piensas en mí para nada?
259
00:18:20,541 --> 00:18:22,166
Ejder, va a encenderlo.
260
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
-Entra en tres, hermano.
-¡Entrar!
261
00:18:24,291 --> 00:18:25,833
¡No te acerques!
262
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
-Ahben.
-Hermano.
263
00:18:29,208 --> 00:18:31,583
-Ahben!
-Ahben!
264
00:18:32,166 --> 00:18:34,291
No escucha nada. Él no escucha.
265
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
-Voy a apretar.
-¡Adiós!
266
00:18:36,416 --> 00:18:39,625
¡Viva el Fenerbahçe!
267
00:18:39,708 --> 00:18:40,708
Voy a apretar.
268
00:18:41,750 --> 00:18:42,625
¡Kurtuluş!
269
00:18:43,208 --> 00:18:44,208
¿Sí?
270
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Mi verdadero nombre es Kurtuluş.
271
00:18:54,291 --> 00:18:55,958
Nací y crecí en Beşiktaş.
272
00:18:56,875 --> 00:18:59,458
La pieza fue escrita en 1977.
273
00:18:59,541 --> 00:19:02,458
Piensa que no había computadoras
No había máquinas de escribir en ese momento.
274
00:19:02,541 --> 00:19:05,916
Muy bien, breve.
Son las computadoras las que nos jodieron de todos modos.
275
00:19:06,583 --> 00:19:10,333
Ah, mi querido Ejder, ya conoces mi situación.
¿Cómo llegamos a ser así?
276
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
Ni una sola persona vio el arte en esto.
277
00:19:13,208 --> 00:19:15,708
Basta con mirar el nombre que le puse, Cumbres.
278
00:19:16,083 --> 00:19:18,041
¿Qué significa? "Picos."
279
00:19:18,500 --> 00:19:20,083
Todos los que lo leyeron se volvieron locos.
280
00:19:20,791 --> 00:19:23,916
Le hice una promesa a Enis Fosforoğlu,
así que no pude hacer la película.
281
00:19:24,000 --> 00:19:27,333
Todos los productores a los que fui
revisiones exigidas
282
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
y yo los hice.
283
00:19:28,916 --> 00:19:33,250
Al principio dije que debería ser
Hülya Koçyiğit pero no estaba destinado a ser así.
284
00:19:33,750 --> 00:19:35,416
En los años 80 decía Müjde Ar.
285
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Dije que Müjde es hermosa,
Se vería genial al lado de Enis.
286
00:19:38,500 --> 00:19:41,333
En los años 90, Meltem Cumbul,
pero ella estaba ocupada.
287
00:19:41,416 --> 00:19:44,041
Luego, Özgü Namal y otros...
288
00:19:44,500 --> 00:19:47,125
Ahora estoy pensando en
Beren Saat junto a Enis.
289
00:19:47,625 --> 00:19:49,166
Entonces Enis no cambia, ¿eh?
290
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Por supuesto. hice un
promesa a Enis. Tiene que ser Enis.
291
00:19:52,166 --> 00:19:53,708
¿De qué trata la película, hermano?
292
00:19:54,375 --> 00:19:57,291
-¿Sabes de películas?
-Ahben, no empieces de nuevo.
293
00:19:57,375 --> 00:20:01,583
El niño te lo pide amablemente y además,
El hermano Zafer también es de nuestra sucursal.
294
00:20:01,666 --> 00:20:03,791
Mi padre era acomodador en el teatro Can.
295
00:20:03,875 --> 00:20:07,208
estuve copiando por un tiempo
pero estoy reformado en este momento.
296
00:20:07,291 --> 00:20:10,666
-¡Pues qué lindo! Una fotocopiadora reformada.
-Chico, ¿por qué no le dices?
297
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
-¿Sobre tu experiencia como actor?
-Estaba en Eşkıya.
298
00:20:13,458 --> 00:20:15,625
-¿Quién eras?
-Şener Şen.
299
00:20:16,250 --> 00:20:19,291
Yo era el oficial de policía seis
pero no lo usaron en el montaje final.
300
00:20:19,833 --> 00:20:22,958
Pero puedo decir que no hay película.
No lo he visto, como parte de mi trabajo.
301
00:20:23,041 --> 00:20:26,250
No, querida,
hay uno que no has visto.
302
00:20:26,333 --> 00:20:29,541
Cumbres: El fin del mal.
303
00:20:31,833 --> 00:20:35,250
Si no me hubieras detenido, lo haría
Han quemado toda la obra maestra.
304
00:20:38,041 --> 00:20:40,875
Mira esto, hay fotos.
de todos menos de mí.
305
00:20:41,458 --> 00:20:44,083
Ejder, se supone que
ser mis amigos de Yeşilçam.
306
00:20:44,166 --> 00:20:47,291
-¡No pudiste poner mi foto ahí!
-Haz tu película, yo la haré.
307
00:20:47,375 --> 00:20:50,208
-Mi fotografía más reciente es del 87.
-Cuando la audiencia
308
00:20:50,291 --> 00:20:53,125
reconoce algo de sí mismo,
la película los atrae.
309
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
Ya ves cómo sabía exactamente lo que quería decir.
310
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
Mi querido Zafer es único.
Deja que el niño lo lea.
311
00:20:58,458 --> 00:21:00,541
Deja que te diga
Los problemas del guión.
312
00:21:00,625 --> 00:21:02,666
Chico, léelo.
No dejes que queme la tienda.
313
00:21:02,750 --> 00:21:04,375
Estoy abierto a todo tipo de opiniones.
314
00:21:04,458 --> 00:21:06,791
Léelo, míralo.
a través de los ojos de una fotocopiadora.
315
00:21:06,875 --> 00:21:09,208
Me refiero a ser el tercer ojo.
316
00:21:09,291 --> 00:21:11,541
no entiendo
cómo llegó a ser un tercer ojo.
317
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
Ya basta hombre,
o me quedaré con los derechos metálicos.
318
00:21:14,083 --> 00:21:17,541
Pero te lo diré honestamente.
¿Qué está mal? Debería decirte eso.
319
00:21:17,625 --> 00:21:19,625
Ten cuidado con eso. Es la única copia.
320
00:21:19,708 --> 00:21:22,333
Dije que Waterworld fracasaría,
Ahora veamos a Kevin Costner.
321
00:21:22,416 --> 00:21:24,625
¿Qué pasa con Kevin Koster?
El hombre es como el vino.
322
00:21:24,708 --> 00:21:27,166
Ya basta.
Ve y alimenta a Samantha de inmediato.
323
00:21:29,208 --> 00:21:32,791
No te quemes,
¡No saltes del balcón!
324
00:21:33,375 --> 00:21:34,541
Ahora ve directamente a la cama.
325
00:21:37,583 --> 00:21:39,333
Puse el personaje de Murat en el centro.
326
00:21:39,416 --> 00:21:41,833
Y el personaje de Zeynep
Representa la inocencia.
327
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
Vete a la cama ya.
El chico lo va a leer.
328
00:21:44,291 --> 00:21:48,500
No te dejes confundir por el
parte de ciencia ficción, está más allá del tiempo.
329
00:21:48,583 --> 00:21:51,708
EL INOLVIDABLE DIRECTOR DE PELÍCULAS DE AMOR
330
00:21:52,625 --> 00:21:53,833
Buenas noches.
331
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
¡Caso loco! Causó algunos problemas reales
en medio de la noche.
332
00:22:08,750 --> 00:22:11,000
-Aquí. Me voy a la cama.
-Tengo un favor que pedir.
333
00:22:11,083 --> 00:22:14,250
Cubramos a este demonio por la noche.
Me asusta. Lo juro.
334
00:22:14,333 --> 00:22:15,291
¿Por qué tienes miedo?
335
00:22:15,375 --> 00:22:17,833
-Esa película batió todos los récords.
-Por favor.
336
00:22:20,583 --> 00:22:22,125
-¡Yasemin!
-te lo ruego
337
00:22:22,208 --> 00:22:25,750
por favor, no lo hagas. me caí de mi asiento
En el cine cuando vi eso.
338
00:22:25,833 --> 00:22:27,166
-Está bien.
-Por el amor de Dios.
339
00:22:27,666 --> 00:22:30,625
-Qué miedo tienes.
-Íbamos al teatro con mi abuela.
340
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
Juro que casi me ensucio. Por favor.
341
00:22:34,375 --> 00:22:37,125
-¿Está bien?
-Está bien. Vamos.
342
00:22:37,541 --> 00:22:39,291
Por favor, no lo hagas, hermano.
343
00:22:39,375 --> 00:22:41,458
-DE ACUERDO. Buenas noches entonces.
-Gracias.
344
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
Que tu trabajo sea fácil.
345
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
¿Zafer? ¿Cómo surgiste?
¿Con la idea de venir al set?
346
00:22:53,083 --> 00:22:54,666
Iba a llamarte mañana.
347
00:22:54,750 --> 00:22:57,291
Yo estaba en el barrio.
¿Deberíamos ir a algún lugar...?
348
00:22:57,375 --> 00:23:01,416
Zafer, hay muchas escenas con disfraces.
hoy. Iba a llamarte mañana.
349
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
CIERRE SUAVEMENTE
350
00:23:04,416 --> 00:23:05,625
Hablé con el abogado.
351
00:23:06,291 --> 00:23:09,416
No habrá problemas
si acordamos y firmamos mutuamente.
352
00:23:10,000 --> 00:23:12,833
Así que no seamos irracionales.
te mando los papeles
353
00:23:12,916 --> 00:23:15,250
-y los firmas.
-Arzu, si estás pensando en
354
00:23:15,333 --> 00:23:17,916
volviendo a actuar,
No tengo ningún problema con eso.
355
00:23:18,000 --> 00:23:20,208
Nunca volveré a hacer negocios turbios.
356
00:23:20,291 --> 00:23:21,666
Por favor, no nos divorciemos.
357
00:23:21,750 --> 00:23:24,000
Zafer, Cihan es
ocho años. El niño...
358
00:23:24,083 --> 00:23:26,666
Hermano Zafer, el último DVD
que me diste no funciona.
359
00:23:30,083 --> 00:23:32,458
-¿Ves lo que quiero decir?
-Se rayan durante
360
00:23:32,541 --> 00:23:34,000
embalaje. No es mi culpa.
361
00:23:34,083 --> 00:23:37,500
Zafer, el niño no puede decirlo.
la ocupación de su padre en la escuela.
362
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
-Podría decir cineasta.
-¡Bien!
363
00:23:39,291 --> 00:23:42,375
Como si todos los otros padres
Eran astronautas o algo así.
364
00:23:42,458 --> 00:23:43,916
Por favor, no lo hagas, por el amor de Dios.
365
00:23:44,000 --> 00:23:46,541
Vendí refrescos en el teatro con
mi papá hasta los 14 años.
366
00:23:46,625 --> 00:23:49,416
Estaba de espaldas a la pantalla.
y no podía verlos.
367
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
Cihan los observa incluso antes de que
liberado. ¿Quién sabía sobre Shrek 3?
368
00:23:53,041 --> 00:23:54,708
Eres un bueno para nada, Zafer.
369
00:23:55,125 --> 00:23:57,958
-¿Así fue como me enamoré de ti?
-Te lo digo, lo dejé.
370
00:23:58,958 --> 00:24:02,083
Registrémonos juntos en una agencia.
Hay muchas series.
371
00:24:02,625 --> 00:24:05,041
Preferiría morir una vez en
Valle de los Lobos.
372
00:24:05,125 --> 00:24:08,125
Quieres registrarte.
Como si todo el mundo estuviera tan interesado en tenernos.
373
00:24:08,208 --> 00:24:11,958
¿Crees que es fácil? Lo intenté muchas veces.
¿Crees que me encanta estar aquí así?
374
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Te lo digo, tienes
el papel principal en mi corazón.
375
00:24:16,208 --> 00:24:17,916
No estoy en esa película, Zafer.
376
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Quiero decir, no puedo estar en esto.
377
00:24:22,125 --> 00:24:24,500
Cuando la escuela de Cihan está cerrada,
Nos trasladaremos a Bursa.
378
00:24:24,958 --> 00:24:28,291
-Aquí no funciona así.
-¿De dónde surgió la idea de Bursa?
379
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Zafer, por favor déjanos divorciarnos.
como gente civilizada.
380
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
-Firma los papeles.
-Dije que estoy fuera del negocio ilegal.
381
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
Es el coche de İzzettin. A veces,
382
00:24:40,208 --> 00:24:43,583
lo reconocen y le disparan.
No tiene nada que ver conmigo, lo juro.
383
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
¡Arzú!
384
00:24:49,958 --> 00:24:51,000
Lo juro.
385
00:24:53,583 --> 00:24:55,166
-Tienes dos minutos.
-Gracias.
386
00:24:58,083 --> 00:24:59,125
¿Qué pasa, hermano?
387
00:24:59,208 --> 00:25:01,666
Soy el chivo expiatorio. ¿Cómo estás?
388
00:25:01,750 --> 00:25:05,166
-Bien, nada nuevo.
-Nos presentaremos ante el fiscal.
389
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
-El abogado dice que saldré pronto.
-¿En realidad?
390
00:25:07,583 --> 00:25:11,791
No necesitamos cumplir seis años.
sólo porque promovimos el cine coreano.
391
00:25:12,666 --> 00:25:14,666
¿Vas a conseguir Avatar hoy?
392
00:25:15,375 --> 00:25:17,166
İzzettin, ¿no podríamos hacer eso?
393
00:25:17,750 --> 00:25:18,916
Ya salgo, muchacho.
394
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Ercan, Bülent e İsmail se quedan
debido a las películas nacionales.
395
00:25:22,458 --> 00:25:24,375
Ve a buscarme esas criaturas azules.
396
00:25:25,791 --> 00:25:29,000
-¿Hay alguien investigándote?
-No.
397
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
No le leas nada a nadie.
Espérame.
398
00:25:45,291 --> 00:25:47,875
No quiero el divorcio.
¿Por qué debería firmar algún documento?
399
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
¿Qué es el arrepentimiento?
400
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Dios, por favor ayúdame. Me estoy arrepintiendo.
401
00:26:54,083 --> 00:26:55,250
¡Y no comas comida chatarra!
402
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
¿Cómo vas a ir?
403
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
no tengo el auto,
Bajaremos caminando desde aquí.
404
00:26:59,791 --> 00:27:02,625
¡Por supuesto que no!
Especialmente cuando estás con el niño.
405
00:27:03,208 --> 00:27:06,041
¡Hola! ¿Cihan está con su padre hoy?
406
00:27:08,000 --> 00:27:09,833
-Por favor, señora Arzu.
-¿Qué está sucediendo?
407
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
Nos vamos a la agencia de casting.
408
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Canan Odacıl. Suat me dejará.
Se conocen.
409
00:27:16,333 --> 00:27:20,041
Ella encuentra actores para todas las series.
y todas las películas. Señora Arzu, por favor.
410
00:27:21,125 --> 00:27:22,458
No llegues tarde, ¿vale?
411
00:27:36,416 --> 00:27:38,791
¡De repente todo el mundo es un maldito cineasta!
412
00:27:40,083 --> 00:27:41,041
¿Atari?
413
00:27:41,458 --> 00:27:44,125
Papá, no digas Atari.
Atari ya no existe.
414
00:27:45,125 --> 00:27:46,041
Vamos.
415
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
¡Dale!
416
00:27:50,958 --> 00:27:52,416
Creo que mi mamá es hermosa.
417
00:27:52,500 --> 00:27:54,791
hay algunas mamás
en la escuela son viejos.
418
00:27:54,875 --> 00:27:55,708
¿Bien?
419
00:27:56,333 --> 00:27:59,125
Hay un niño,
su padre es como un abuelo.
420
00:28:01,916 --> 00:28:05,750
Y el tío Suat dijo que mamá es
Más hermosa que todas las estrellas.
421
00:28:05,833 --> 00:28:06,916
¿Cuándo dijo eso?
422
00:28:07,541 --> 00:28:08,791
Lo dice todo el tiempo.
423
00:28:08,875 --> 00:28:11,500
Él dice: "Señora Arzu,
Eres hermosa como una estrella."
424
00:28:11,583 --> 00:28:13,583
¿La belleza de tu madre es asunto suyo?
425
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
¿Es algo de su incumbencia?
426
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
¿Por qué diría algo así?
427
00:28:17,083 --> 00:28:18,958
Maldito tío Suat...
428
00:28:19,875 --> 00:28:22,791
-¿Qué está haciendo, señor?
-Se acabó la moneda.
429
00:29:30,625 --> 00:29:31,791
Es bueno.
430
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
¿No te lo dije? Es un guión ajustado.
431
00:29:33,958 --> 00:29:36,750
Si cambiaste una sola palabra,
todo se derrumbaría.
432
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
No exageres, hombre.
433
00:29:38,708 --> 00:29:40,875
Quiero decir que hay amor, hay amistad...
434
00:29:40,958 --> 00:29:43,541
¿Pero cómo pueden los efectos
en la parte de ciencia ficción se hará?
435
00:29:43,625 --> 00:29:45,208
¿Hay efectos en la película?
436
00:29:45,291 --> 00:29:48,750
¿Cómo leíste el guión?
Todo el mundo a quien pregunto dice que elimine los efectos.
437
00:29:49,333 --> 00:29:51,250
¿Hubo efectos especiales en nuestro tiempo?
438
00:29:51,708 --> 00:29:52,875
¿Recuerdas a Fehmi?
439
00:29:52,958 --> 00:29:55,416
Hizo los sonidos de las puertas en Star Trek
con su boca.
440
00:29:55,500 --> 00:29:57,583
No quiero tonterías como esa.
441
00:29:57,666 --> 00:30:00,208
Necesito a alguien que pueda
dedicarme en cuerpo y alma a esto.
442
00:30:00,291 --> 00:30:02,958
Un productor inteligente
No dejaría pasar este guión.
443
00:30:03,541 --> 00:30:06,000
si puedes encontrar
tal productor. Juntos...
444
00:30:07,041 --> 00:30:10,208
Ahben, ¿cuánto dinero?
¿Para quién filmarías esta película?
445
00:30:10,291 --> 00:30:11,833
-27.000 liras.
-¿Qué?
446
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
Quiero decir que ese fue el presupuesto de 1978.
447
00:30:14,375 --> 00:30:15,416
Ejder,
448
00:30:17,333 --> 00:30:20,791
-Es Seyhan.
-Ah Seyhan. Entra, hermano.
449
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
¿Tienes un peine de elefante?
450
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
¿Un peine de elefante? ¿Qué pasa con eso?
451
00:30:26,291 --> 00:30:29,333
Estamos rodando una película con Veli Bilgin
y es la última escena.
452
00:30:29,416 --> 00:30:32,208
Y quiere abrir el tiro
con un peine de elefante.
453
00:30:32,291 --> 00:30:34,166
Ya sabes cómo son las cosas de arte y ensayo.
454
00:30:34,250 --> 00:30:37,291
-Si no lo haces, comprobaré en Karaköy.
-No, Seyhan.
455
00:30:37,375 --> 00:30:39,541
mira las peliculas
¡Esos tipos están haciendo, hombre!
456
00:30:39,625 --> 00:30:42,083
El hombre es inteligente.
Lo está haciendo para el festival.
457
00:30:42,166 --> 00:30:45,458
El premio en metálico es de 300. Él gastará 100,
el resto va a su bolsillo.
458
00:30:45,541 --> 00:30:47,916
-¡Qué lindo!
-Y comes queso y pan en el plató.
459
00:30:48,500 --> 00:30:50,791
Exactamente. De todos modos, te veré más tarde.
460
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
Nos vemos.
461
00:30:53,583 --> 00:30:57,083
Vea cómo la gente sabe lo que hace.
Sigue sentado ahí.
462
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
Cállate,
el actor fracasado que se cayó de su caballo.
463
00:31:00,958 --> 00:31:03,666
Nos caímos del caballo
Por nuestro amor por el cine, hombre.
464
00:31:04,041 --> 00:31:06,333
Ahora ¿por qué te das aires?
465
00:31:06,416 --> 00:31:09,458
Por supuesto que me daré aires
Soy un artista, querida.
466
00:31:09,541 --> 00:31:12,833
Soy director.
Pero tú eres un artesano, un trabajador.
467
00:31:12,916 --> 00:31:15,041
Te digo que construyas el set.
aquí y lo haces.
468
00:31:15,125 --> 00:31:18,000
Te digo que saltes de las paredes
y haces eso.
469
00:31:18,083 --> 00:31:20,750
-Y eso es todo.
-Kurtuluş, te arrancaré esa peluca.
470
00:31:21,166 --> 00:31:23,666
Te pones estos aires con
¡Esa película que no has hecho!
471
00:31:23,750 --> 00:31:24,583
Mírate a ti mismo.
472
00:31:24,666 --> 00:31:26,958
Mírate a ti mismo.
Puedes ver mis películas en la pared.
473
00:31:27,041 --> 00:31:30,500
Bien, son todos blancos y negros.
Ninguno de tus amigos es colorido.
474
00:31:30,583 --> 00:31:34,541
Tú, Andy Warhol. Tienes un
Polaroid colgada de tu cuello...
475
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
¿Por qué no disparas?
No hay ninguna película en él.
476
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Estás arruinado
¡Ni siquiera tienes ropa interior!
477
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
Eres un ignorante. yo reviso
los ángulos con esto. ¿Necesito disparar?
478
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
¡Por el amor de Dios! Cálmate, ¿quieres?
479
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
De verdad, hombre.
480
00:31:47,166 --> 00:31:48,625
¡Ya basta de eso!
481
00:31:48,708 --> 00:31:50,375
-Hola.
-¿Sí, Arzú?
482
00:31:50,458 --> 00:31:52,541
Hola, Zafer. Acabo de hablar con el abogado.
483
00:31:52,625 --> 00:31:55,166
Preguntó qué deberíamos declarar
como tu profesión.
484
00:31:55,583 --> 00:31:57,791
Si escribiéramos "copiadora"
podría causar problemas.
485
00:31:57,875 --> 00:32:00,375
¿Copiadora? ¿Cómo pudiste?
escribir algo asi?
486
00:32:00,458 --> 00:32:01,666
Eso es lo que estoy diciendo.
487
00:32:01,750 --> 00:32:04,041
Dice que no te dejarían
ver a tu hijo.
488
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Arzu, dije
489
00:32:05,083 --> 00:32:07,750
-No quiero el divorcio.
-Zafer, ¿qué debemos declarar
490
00:32:07,833 --> 00:32:09,916
-¿como tu profesión?
-¡Cineasta!
491
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
-¡Dame esa chaqueta!
-¡No lo haré!
492
00:32:11,583 --> 00:32:13,000
-Te golpearé.
-¡Adelante!
493
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
un hombre de cine
Habría golpeado a otro cineasta.
494
00:32:15,583 --> 00:32:18,541
No puedes tener una sola cosa
De esta tienda, ni siquiera un clavo.
495
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
¡Caballeros!
496
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
Si has terminado de pelear,
¿Podemos rodar esta película?
497
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
Que le vaya bien.
¿Puedo llamarte mi productor?
498
00:32:27,541 --> 00:32:29,708
Maestro, por favor.
Tenemos un guión fantástico.
499
00:32:29,791 --> 00:32:32,833
-Lo único que necesitamos es un buen equipo.
-Pero no dejaré que toques mi guión.
500
00:32:32,916 --> 00:32:36,041
Déjalo tocarlo.
Está poniendo su dinero.
501
00:32:36,125 --> 00:32:38,208
Lo lamento,
pero pondré un poco las reglas.
502
00:32:38,291 --> 00:32:41,958
Ubicaciones, decorados, telas, es
Todo listo, como una enciclopedia.
503
00:32:42,041 --> 00:32:44,791
Toda la tienda está a tu disposición.
Tengo muchas lanzas.
504
00:32:44,875 --> 00:32:47,250
-¿Qué lanzas, querida?
-Fue sólo una idea.
505
00:32:47,333 --> 00:32:49,416
Pero no más conflictos como este. Constituir.
506
00:32:49,500 --> 00:32:53,375
Ejder es mi querido hermano.
Esta fue solo una pelea de cineastas.
507
00:32:56,416 --> 00:32:57,375
Bueno para nada.
508
00:32:57,458 --> 00:32:59,958
Maestro, ¿todavía insistes?
¿Sobre Enis Fosforoğlu?
509
00:33:00,041 --> 00:33:01,750
¿Cuándo fue la última vez que se conocieron?
510
00:33:01,833 --> 00:33:04,958
Festival de la Naranja Dorada de Antalya,
en el 79. Pero estábamos así de cerca.
511
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
Hice una promesa.
Es importante en el cine.
512
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Así es. Yo también hice una promesa.
513
00:33:09,083 --> 00:33:11,041
Para que ésta sea una buena película. ¡Buena suerte!
514
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
-Está bien, entonces.
-Buena suerte.
515
00:33:24,458 --> 00:33:26,541
¿Estás dormido?
516
00:33:49,166 --> 00:33:51,708
Eso fue barato, Engin.
Si no tuviera prisa...
517
00:33:52,125 --> 00:33:54,750
No, Zafer, no hay ningún negocio en este momento.
518
00:33:54,833 --> 00:33:57,625
Creo que te di un muy buen precio.
Espero que sea lo mejor.
519
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Gracias.
520
00:34:04,416 --> 00:34:05,458
Estaré en contacto.
521
00:34:12,708 --> 00:34:15,208
-¿Qué pasa, Zafer?
-Bien, İnce. ¿Tú?
522
00:34:15,791 --> 00:34:17,833
-¿Fuiste a ver a İzzettin?
-Hice.
523
00:34:19,666 --> 00:34:22,916
-Veo que el negocio va bien.
-Vamos amigo, por amor de Dios.
524
00:34:23,000 --> 00:34:26,375
Zafer, te deshiciste de esos.
tipo. Los DVD y esas cosas.
525
00:34:26,458 --> 00:34:29,333
-Tengo cosas que hacer. Vamos.
-Eso es lo que digo, hombre.
526
00:34:29,416 --> 00:34:32,958
Tienes cosas que hacer. Ve a tratar con ellos.
Olvídate de İzzettin.
527
00:34:34,166 --> 00:34:35,666
Cuídate, Zafer.
528
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Metin interpretará al señor Fethi.
529
00:34:46,416 --> 00:34:48,916
Haldun es definitivamente Sabri,
el chico universitario.
530
00:34:49,333 --> 00:34:52,375
Y nadie puede jugar el
Personaje de Suzan distinto de Meral.
531
00:34:52,458 --> 00:34:54,625
Por favor, no involucres a ese borracho en esto.
532
00:34:54,708 --> 00:34:56,875
No seas grosero. ¿Dónde está mi café con leche?
533
00:34:56,958 --> 00:35:00,250
El café con leche de repente se volvió
¿Un café con leche ahora que empezó el tiroteo?
534
00:35:00,333 --> 00:35:01,166
Ejder.
535
00:35:01,250 --> 00:35:05,125
Me refiero a si hubiera una marca fuerte
detrás de la película, ya sabes, como patrocinador.
536
00:35:05,208 --> 00:35:08,000
Estoy haciendo arte aquí, querida.
No quiero marcas.
537
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
-Bien. Bien.
-Bien.
538
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
¿La reunión es a las 11:00 a.m.?
539
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Lo puse a las 11:00 a.m.
No te preocupes, lo tengo.
540
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
-¡Bien hecho!
-Estúpido.
541
00:35:18,083 --> 00:35:19,125
¿Qué pasa, papá?
542
00:35:20,000 --> 00:35:21,958
Mi querida hija, bienvenida.
543
00:35:24,333 --> 00:35:25,791
-Zafer.
-Hola.
544
00:35:26,291 --> 00:35:29,375
¿Te acuerdas de Ahben?
Se mudó frente a mí hace un mes.
545
00:35:29,458 --> 00:35:31,750
¿Cómo podría olvidar?
Solíamos vivir en Cihangir.
546
00:35:31,833 --> 00:35:34,958
Pero Cihangir se acabó, hija mía.
No puedo crear allí.
547
00:35:35,916 --> 00:35:39,333
Mi hija.
Ella estudió cine. Ella no es como nosotros.
548
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
Ella es nuestro orgullo. cada serie
ella hizo está en la cima de las listas.
549
00:35:42,750 --> 00:35:44,916
Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
550
00:35:45,541 --> 00:35:49,041
-Verás.
-Estamos a punto de empezar a disparar.
551
00:35:49,125 --> 00:35:53,041
Necesitamos un asistente muy inteligente.
Ejder dijo que Tuna lo haría volar.
552
00:35:53,500 --> 00:35:56,541
Acabo de terminar una serie de 500 episodios.
Mi cerebro está desordenado.
553
00:35:56,625 --> 00:35:59,916
No hay muchas ubicaciones.
Con hacer el cronograma es suficiente.
554
00:36:00,875 --> 00:36:03,333
me voy a olimpos
con Teoman y amigos.
555
00:36:03,416 --> 00:36:05,375
Ya sabes, Teoman dejó la música.
556
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Si pudieras echar un vistazo.
No hay mucho que hacer.
557
00:36:10,208 --> 00:36:12,416
-¿Quién actúa en él?
-Enis Fosforoğlu.
558
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
-¿Enis Fosforoğlu?
-Sí.
559
00:36:16,250 --> 00:36:17,208
Interesante.
560
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
¿Has hablado con él?
561
00:36:19,916 --> 00:36:21,125
Lo llamaré de inmediato.
562
00:36:22,250 --> 00:36:26,458
Enis Fosforoğlu es el personaje principal.
563
00:36:26,541 --> 00:36:28,833
Las partes que tienen lugar en la mansión.
564
00:36:29,333 --> 00:36:32,375
Emoción, amigos míos.
Es lo más importante, ¿vale?
565
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
¡Emoción! Espera un momento.
566
00:36:35,000 --> 00:36:35,958
Lo lamento.
567
00:36:36,958 --> 00:36:38,291
-Hola, ¿sí?
-Hola.
568
00:36:39,208 --> 00:36:41,291
Hola, Enis, soy Ahben.
569
00:36:41,375 --> 00:36:43,500
¿Por qué sigues llamándome y molestándome?
570
00:36:43,583 --> 00:36:46,666
Enis, finalmente estamos filmando Cumbres.
571
00:36:47,083 --> 00:36:48,791
Estoy muy emocionado. ¿Puedes creerlo?
572
00:36:48,875 --> 00:36:50,791
Ven, para que podamos tomar tus medidas.
573
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Te denunciaré a la policía. ¡Suficiente!
574
00:36:53,041 --> 00:36:54,958
Llamas al mismo actor cada dos años.
575
00:36:55,041 --> 00:36:57,958
Tampoco logras hacer la película.
Déjame en paz.
576
00:37:01,458 --> 00:37:03,875
¿Cómo es eso posible?
Eres mi joven estrella.
577
00:37:03,958 --> 00:37:07,375
¿Tu joven estrella? ¡Tengo más de 60 años, hombre!
578
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
No llames, maníaco,
¡No vuelvas a llamar nunca más!
579
00:37:14,250 --> 00:37:18,083
La espera valió la pena, Enis.
Todos están comprometidos con la película.
580
00:37:18,791 --> 00:37:20,750
Beso, beso, cariño. Adiós.
581
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
¿Qué dijo?
582
00:37:28,250 --> 00:37:32,125
Se volvió loco. Está en Gümüşlük.
Llamará tan pronto como regrese.
583
00:37:32,208 --> 00:37:34,083
Excelente. ¿Qué dices, Atún?
584
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Lee, hija mía.
Hagamos una película juntos.
585
00:37:39,375 --> 00:37:40,708
Muy bien, lo leeré entonces.
586
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Aquí está el texto.
587
00:37:47,166 --> 00:37:50,166
Ahben, presenta bien el proyecto.
Basta, sé convincente.
588
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Adorne si es necesario.
¿Eres bueno actuando?
589
00:37:52,875 --> 00:37:55,666
¿Estás loco, hombre?
Mis raíces están en el teatro.
590
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Estaré esperando tus noticias.
591
00:37:57,750 --> 00:38:00,625
Eres un gran tipo.
Me pusiste muy emocional.
592
00:38:01,041 --> 00:38:02,375
Déjame darte un abrazo.
593
00:38:08,291 --> 00:38:09,833
Escribí mansión.
594
00:38:10,750 --> 00:38:13,500
Cuando escribes todo,
todo va sistemático.
595
00:38:14,166 --> 00:38:15,666
La batidora en la película Davaro.
596
00:38:16,041 --> 00:38:18,083
¿Qué hace una batidora?
Tengo que ver con eso, me pregunto.
597
00:38:18,458 --> 00:38:21,000
Estos vestidos son geniales
le quedarían bien a la chica.
598
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
-¿Cuántos?
-Cinco. Escríbalos todos.
599
00:38:23,916 --> 00:38:26,333
El sombrero Sadri Alışık
llevaba en Turist Ömer.
600
00:38:26,916 --> 00:38:30,250
Necesitas un hombre para ponértelo.
¿Dónde encontraríamos de nuevo un cerebro así?
601
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
-¿La consola?
-Yo lo escribí. Bajo laboratorio.
602
00:38:33,000 --> 00:38:33,833
Está bien.
603
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
-¿Tuna no ha llamado?
-No lo ha hecho.
604
00:38:37,916 --> 00:38:38,791
Arzu está llamando.
605
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
¿Sí, Arzú?
606
00:38:44,833 --> 00:38:46,041
Vale, ya voy.
607
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
¡Uf!
608
00:38:51,041 --> 00:38:53,416
Escucha, Zafer. No somos enemigos...
609
00:38:55,833 --> 00:38:56,958
Gracias.
610
00:39:02,500 --> 00:39:05,166
No somos enemigos solo
porque nos estamos separando.
611
00:39:05,250 --> 00:39:06,916
Ahora tengo un favor que pedirte.
612
00:39:07,875 --> 00:39:09,000
Pero espero que no sea así...
613
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Recibí una oferta hoy.
614
00:39:13,041 --> 00:39:14,000
¿Qué tipo de oferta?
615
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Fui a una audición de cine
y me ofrecieron un papel.
616
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
¿En realidad? ¿Quién lo está haciendo? ¿Quién está en esto?
617
00:39:20,625 --> 00:39:22,458
Es sólo una película. Ese no es el punto.
618
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Escucha, no quiero que peleemos.
619
00:39:27,041 --> 00:39:29,416
Si consigo este trabajo,
Te pediré un favor.
620
00:39:29,500 --> 00:39:31,416
Claro, Arzú. Haré lo que sea necesario.
621
00:39:33,958 --> 00:39:37,416
Zafer, si trabajo, ¿quieres?
cuidar de Cihan?
622
00:39:37,500 --> 00:39:39,041
Por supuesto Arzu, ¿por qué no lo haría?
623
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Sigo diciendo que deberíamos volver a estar juntos.
624
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
Quiero decir, ni siquiera puedo entrar a la casa.
625
00:39:43,625 --> 00:39:47,250
Por supuesto que puedes entrar a la casa.
Eso es diferente.
626
00:39:48,583 --> 00:39:50,791
-Lo harás, ¿no?
-Yo lo haré, Arzú,
627
00:39:50,875 --> 00:39:52,375
Haré cualquier cosa por ti.
628
00:39:53,000 --> 00:39:56,208
¡Estoy tan feliz ahora mismo!
Ya sabes, ¡si pudieras ver tu cara!
629
00:39:56,291 --> 00:39:58,875
Quiero decir. ¡Me alegro mucho! Entonces, ¿aceptaste?
630
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
No creerás con quién actuaré.
631
00:40:02,375 --> 00:40:06,458
-No digas Enis Fosforoğlu.
-¿No puedes hablar en serio por un momento?
632
00:40:07,458 --> 00:40:09,166
-Te lo digo ahora, ¿listo?
-Sí.
633
00:40:11,375 --> 00:40:12,208
Boğaç Boray.
634
00:40:13,500 --> 00:40:14,958
-¿OMS?
-Boğaç Boray.
635
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
¡Zafer, me ofrecieron el papel principal!
636
00:40:17,041 --> 00:40:18,250
¿Boğaç Boray?
637
00:40:22,416 --> 00:40:23,791
¡Guau!
638
00:40:26,625 --> 00:40:27,916
¡Estoy tan feliz!
639
00:40:28,916 --> 00:40:30,083
¡Estoy tan feliz, hombre!
640
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
¿De dónde viene Boğaç Boray?
¿Qué pasó con Enis?
641
00:40:34,083 --> 00:40:36,041
Enis me insultó por teléfono.
642
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-Pensé que estabas así de cerca.
-Supongo que no lo eran, entonces.
643
00:40:39,666 --> 00:40:41,208
¿Qué estás diciendo, amigo mío?
644
00:40:41,291 --> 00:40:43,791
Estoy luchando para salvar a mi familia aquí.
645
00:40:43,875 --> 00:40:46,333
y en lugar de ayudarme
lo empeoras todo.
646
00:40:46,416 --> 00:40:47,666
¡Sugiere Boğaç Boray!
647
00:40:47,750 --> 00:40:50,583
-El hombre cobra 80 mil dólares a la semana.
-¡Así es!
648
00:40:50,666 --> 00:40:54,125
Además, existen otros costos.
Ni siquiera podemos tomarnos fotos con él.
649
00:40:54,208 --> 00:40:57,041
dije ofrecer el papel
y convencer a la chica. Mira lo que hiciste.
650
00:40:57,125 --> 00:40:59,875
¿Qué iba a hacer, cariño?
Le conté muy bien la historia.
651
00:40:59,958 --> 00:41:01,583
-¿Y?
-Y cuando ella preguntó
652
00:41:01,666 --> 00:41:02,833
con quién jugaría,
653
00:41:02,916 --> 00:41:05,500
Mencioné una estrella,
para que ella no se desanimara.
654
00:41:05,583 --> 00:41:07,375
¿Estrella? ¿De dónde surgió esa idea?
655
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Si nos damos la vuelta y decimos
No funcionará, pareceremos mentirosos.
656
00:41:10,541 --> 00:41:13,875
-Ya está harta de las mentiras.
-¡Ya basta!
657
00:41:14,458 --> 00:41:17,291
Mi guión merece Boğaç Boray.
Tómalo o déjalo.
658
00:41:17,375 --> 00:41:20,166
-¿Así es como lo estamos haciendo?
-¡No hay manera de que acepte!
659
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Zeki, rápido, sírveme un café con leche.
Mi cabeza va a estallar.
660
00:41:23,875 --> 00:41:26,208
-Todo funciona con café con leche.
-Ya basta.
661
00:41:26,291 --> 00:41:28,208
¡Me tiro del sillón!
662
00:41:28,291 --> 00:41:31,416
Buenas noches.
¿Qué está pasando? ¿Estalló una guerra?
663
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
No, sólo la pelea de un pequeño cineasta,
eso es todo.
664
00:41:34,041 --> 00:41:35,916
Están peleando por Boğaç Boray.
665
00:41:36,000 --> 00:41:40,458
¿Boğaç Boray? ¡Excelente! el es perfecto
para el personaje de Murat, ¿no?
666
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
Leí el guión. ¿De quién fue esta idea?
667
00:41:44,875 --> 00:41:47,333
El papel principal es vital,
un nombre fuerte estaría bien.
668
00:41:47,416 --> 00:41:50,500
-Y la historia es bastante inusual.
-¿No ibas a Olimpos?
669
00:41:51,208 --> 00:41:53,791
Teoman volvió a la música, Olimpos se fue.
670
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
Hice tu horario.
671
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
Se puede hacer en tres semanas.
Las ubicaciones exteriores son pocas.
672
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
para que podamos hacer todo en la mansión.
673
00:42:03,375 --> 00:42:05,625
¡Mi maravillosa hija! ¿Ven, chicos?
674
00:42:06,666 --> 00:42:07,708
¿Cuál es tu presupuesto?
675
00:42:08,333 --> 00:42:09,666
27.000 liras.
676
00:42:09,750 --> 00:42:14,041
-¡No! Deja de presionarme así, Zafer.
-Si fuera necesario incluso vendería mi pulsera.
677
00:42:14,125 --> 00:42:16,750
-Y todavía haría esta película.
-¿Es eso así?
678
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
Mirar. Tengo 250.000 liras.
679
00:42:20,083 --> 00:42:22,833
Esta película me salvaría la vida.
¡Pero no con Boğaç Boray!
680
00:42:24,458 --> 00:42:26,625
-¿Quién es la protagonista femenina?
-La esposa de Zafer.
681
00:42:27,750 --> 00:42:30,375
Con este presupuesto
Boğaç Boray sería un milagro.
682
00:42:30,458 --> 00:42:32,250
¡Solo mira el nombre que se puso!
683
00:42:32,333 --> 00:42:35,583
¿Qué pasa, querida?
¿Estás celoso porque es una estrella?
684
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
¿Por qué tendría celos de Pepe Muharrem?
685
00:42:39,958 --> 00:42:42,625
-¿Muharrem?
-Por supuesto Muharrem. Pepe Muharrem.
686
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Estábamos juntos en Eşkıya.
687
00:42:45,166 --> 00:42:48,250
Me jugó una mala pasada.
Cometí un error y me despidieron.
688
00:42:48,833 --> 00:42:52,250
Terminó mi carrera. Y luego el
bastardo pasó a convertirse en Boğaç Boray.
689
00:42:53,416 --> 00:42:56,041
Hablar del destino,
Me enfrento de nuevo a Pepe Muharrem.
690
00:42:56,458 --> 00:43:00,041
Y mi queridísimo Arzu, está en el séptimo cielo.
sobre actuar con Boğaç Boray.
691
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
Mira, Zafer.
692
00:43:04,500 --> 00:43:07,708
El actor Arzu se merece
a su lado está Boğaç Boray.
693
00:43:08,291 --> 00:43:10,583
Ella es, Dios la bendiga,
hermosa como la luna.
694
00:43:10,916 --> 00:43:12,125
Deberías considerarlo.
695
00:43:12,875 --> 00:43:15,083
-Él no aceptará.
-Exactamente, no lo hará.
696
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
No lo hará.
697
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
¿No se reduce todo al dinero?
Paga el dinero y jugará.
698
00:43:21,791 --> 00:43:24,166
Actuará, y ni siquiera por dinero.
699
00:43:24,250 --> 00:43:26,291
Tendrá que hacerlo. ¡Vamos, artista!
700
00:43:26,375 --> 00:43:28,083
Ni siquiera nos escuchó.
701
00:43:28,166 --> 00:43:29,750
¿Por qué no escucharía? Él lo hará.
702
00:43:29,833 --> 00:43:31,625
¿Qué tiene él que nosotros no tengamos? ¿Fama?
703
00:43:31,708 --> 00:43:34,583
Le quitaremos su fama.
¿Sus aires? Le dejaremos salir el aire.
704
00:43:34,666 --> 00:43:37,333
¿Quieres decir que acabaremos con él?
¿Y que actúe en nuestra película?
705
00:43:37,416 --> 00:43:39,000
Sí, de esto se tratan las relaciones públicas.
706
00:43:39,083 --> 00:43:43,125
¿Dijiste relaciones públicas? Si dijiste relaciones públicas,
has venido al lugar correcto.
707
00:43:43,208 --> 00:43:46,750
Hice algunas relaciones públicas durante un tiempo en los años 90.
Soy uno de los primeros promotores de Tarkan.
708
00:43:46,833 --> 00:43:49,083
-¿Promotores?
-Éramos catorce
709
00:43:49,166 --> 00:43:50,541
luego lo dejé.
710
00:43:50,625 --> 00:43:53,708
Senay Sarıca, Taner el pop
músico, todos estaban conmigo.
711
00:43:53,791 --> 00:43:56,583
Ascendí a Meyyal durante dos años,
sus giras y extras.
712
00:43:56,666 --> 00:43:58,833
¿Quiénes son estas personas?
Están todos terminados.
713
00:43:58,916 --> 00:44:04,000
Exactamente. Los gerentes rivales solían contratarme
y trabajé en terminar carreras.
714
00:44:04,416 --> 00:44:08,208
Dame Boğaç Boray
y lo haré vivir
715
00:44:08,291 --> 00:44:11,291
en una choza en Kınalıada en una semana.
716
00:44:12,083 --> 00:44:14,416
Eres genial, Zeki.
De esto se tratan las relaciones públicas.
717
00:44:14,500 --> 00:44:17,333
no permitamos
nuestro pasado para interponerse en nuestro camino.
718
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
¿Sí?
719
00:44:23,708 --> 00:44:27,291
-Alguien empujó a İzzettin. Está en coma.
-¿Quién es İzzettin?
720
00:44:31,666 --> 00:44:33,250
Me pregunto cómo irá.
721
00:44:33,833 --> 00:44:36,125
No se preocupe señor. Todo estará bien.
722
00:44:36,208 --> 00:44:37,166
Si Dios quiere.
723
00:44:37,708 --> 00:44:39,333
Quería ver a İzzettin Gezici.
724
00:44:39,833 --> 00:44:43,458
-El señor İzzettin ha sido dado de alta, señor.
-Se suponía que estaba en coma.
725
00:44:44,041 --> 00:44:47,000
Lo siento, sí. Tercer piso, habitación 346.
726
00:44:47,083 --> 00:44:50,541
Gracias.
Mazhar, ¿tienes un nuevo álbum en camino?
727
00:44:51,708 --> 00:44:54,958
No lo sé, Altan. No sé.
728
00:44:56,000 --> 00:44:57,291
Gracias.
729
00:45:14,500 --> 00:45:17,583
Señor, por favor no fume.
Este es un hospital.
730
00:45:18,500 --> 00:45:19,666
Es sólo tabaco.
731
00:45:26,250 --> 00:45:27,208
¿Eres Zafer?
732
00:45:28,500 --> 00:45:29,333
Ese soy yo.
733
00:45:29,416 --> 00:45:31,375
Fui yo quien puso a İzzettin en coma.
734
00:45:32,916 --> 00:45:35,125
Nuestros muchachos se volvieron un poco locos.
735
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
Dicen que James Cameron está haciendo
una secuela para sus fans, Zafer.
736
00:45:40,250 --> 00:45:42,625
-¿Es verdad?
-Es verdad, hermano.
737
00:45:44,416 --> 00:45:48,083
¿Viste Avatar?
Vi Avatar One.
738
00:45:48,166 --> 00:45:50,125
Hay un árbol en Avatar.
739
00:45:50,625 --> 00:45:53,750
Todo el mundo se apega a ello,
obtiene energía de él, un gran árbol.
740
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
¿Es eso cierto?
741
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
Sí, señor.
742
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Yo soy ese árbol.
743
00:45:59,958 --> 00:46:03,958
Le preguntamos a İzzettin por el
DVD de Avatar de regalo.
744
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Pero no lo hemos recibido.
745
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
¿Sabes dónde está el DVD?
746
00:46:08,416 --> 00:46:11,458
Hasta donde yo sé,
Los DVD de Avatar no se han lanzado.
747
00:46:12,250 --> 00:46:14,041
¿Entonces no tienes idea de este DVD?
748
00:46:14,625 --> 00:46:17,291
Mi idea es que no se ha estrenado.
749
00:46:19,583 --> 00:46:23,250
Entre las novedades...
No está ahí...
750
00:46:23,333 --> 00:46:25,583
Quiero decir...
751
00:46:26,291 --> 00:46:29,333
Avatar... No es... lo que se esperaba
752
00:46:29,416 --> 00:46:30,250
Hasta donde sabemos.
753
00:46:31,208 --> 00:46:32,041
Bien.
754
00:46:39,500 --> 00:46:40,791
HOSPITAL
755
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
Algunos chicos, ¿eh, Zafer?
756
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Derriban al hombre
y luego lo cuidan.
757
00:46:52,875 --> 00:46:55,333
Me preguntaron pero no hablé. ¿Acaso tú?
758
00:46:55,416 --> 00:46:57,166
De todos modos no sé nada, hombre.
759
00:46:57,250 --> 00:46:59,708
yo no hablaría
Incluso si lo supiera, si fuera tú.
760
00:46:59,791 --> 00:47:01,125
Déjalos resolverlo.
761
00:47:01,208 --> 00:47:05,416
-Me he arrepentido de todos modos.
-Bien. Además. Nada.
762
00:47:10,750 --> 00:47:12,958
-¿Sí?
-Hola Zafer, escucha.
763
00:47:13,833 --> 00:47:16,208
Dirección del gerente de Boğaç Boray.
764
00:47:16,291 --> 00:47:18,875
Calle Küsen, 18, Levent.
765
00:47:19,333 --> 00:47:21,375
-Está bien, ya vuelvo.
-Está bien.
766
00:47:22,208 --> 00:47:23,541
Para mí es pan comido.
767
00:47:24,916 --> 00:47:26,583
Por supuesto, mi caballo.
768
00:47:29,083 --> 00:47:31,083
¿Qué clase de disfraz es este?
769
00:47:31,166 --> 00:47:32,625
Para que no me reconozcan.
770
00:47:32,958 --> 00:47:36,000
solo hay un hombre
¡Así en Estambul, hombre!
771
00:47:36,083 --> 00:47:38,916
-¿El teléfono y todo lo demás está listo?
-Está todo listo.
772
00:47:39,000 --> 00:47:41,875
Estaré esperando aquí.
Nos iremos tan pronto como termine.
773
00:47:41,958 --> 00:47:42,791
Está bien.
774
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
¡Qué tipo eres!
775
00:47:44,666 --> 00:47:47,833
El hijo del Rey quiere tener
su foto tomada contigo.
776
00:47:49,583 --> 00:47:51,500
Yo no lo haría.
Incluso si fuera el propio Rey.
777
00:47:55,625 --> 00:47:57,583
Quiero irme de vacaciones largas, Cansın.
778
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
¿Estás loco?
779
00:47:59,166 --> 00:48:01,666
Tienes ocho episodios.
y un comercial esta semana.
780
00:48:01,750 --> 00:48:04,791
Entonces volarás a Kyiv el
Viernes por tu premio de hombre sexy.
781
00:48:04,875 --> 00:48:06,541
¡Por favor cuida tu imagen!
782
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Gracias.
783
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
-Estoy trabajando para mejorar, Cansın.
-Te llamaré el viernes.
784
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
DE ACUERDO.
785
00:48:20,833 --> 00:48:22,333
Señor Boğaç, ¿cómo está?
786
00:48:22,750 --> 00:48:25,958
Bien. tienes que desarrollar
no sólo vuestros cuerpos sino también vuestras mentes.
787
00:48:27,000 --> 00:48:29,458
Señor Boğaç, ¿qué haría usted?
¿Te gustaría decirles a tus fans?
788
00:48:29,541 --> 00:48:31,125
¡¿Oye, qué estás haciendo, hombre?!
789
00:48:31,208 --> 00:48:33,750
Tus fans entendieron el mensaje,
Muchas gracias, querida.
790
00:48:33,833 --> 00:48:36,708
Si no puedes tomar la fama,
la fama te será quitada.
791
00:48:36,791 --> 00:48:37,833
¡Vete a la mierda, hombre!
792
00:48:40,666 --> 00:48:42,166
¡Piso!
793
00:48:44,625 --> 00:48:46,416
¡Literalmente me tocó el trasero, hombre!
794
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
Porque mi amigo es Ramazan.
795
00:48:56,875 --> 00:48:58,458
Es muy famoso en Turquía.
796
00:49:00,916 --> 00:49:02,291
Está lleno de paparazzi.
797
00:49:02,750 --> 00:49:05,958
-Aún mejor. Aquí tienes, Ismail.
-Que Dios te conceda abundancia.
798
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
İsmail, sígueme, ven.
799
00:49:17,791 --> 00:49:21,250
-Oye, Maricón, ¿qué onda?
-¿De qué estás hablando, hombre?
800
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Ah, bien hecho.
801
00:49:22,916 --> 00:49:26,833
-¿Estás haciendo colocación de productos?
-¿De qué carajo estás hablando?
802
00:49:29,083 --> 00:49:30,416
-¡Señor Boğaç!
-¡Señor Boğaç!
803
00:49:31,583 --> 00:49:33,791
¿No te da vergüenza
¿Le pegó a un niño pequeño, señor Boğaç?
804
00:49:33,875 --> 00:49:36,583
No lo golpeé.
Lo viste todo con tus propios ojos.
805
00:49:38,208 --> 00:49:39,416
¿Quién es?
806
00:49:39,500 --> 00:49:41,375
¿Cómo puede alguien pegarle a un niño pequeño?
807
00:49:43,541 --> 00:49:45,416
Un monumento a la arrogancia, es el hombre que
808
00:49:45,500 --> 00:49:48,958
atacó al pequeño niño de las flores.
809
00:49:49,416 --> 00:49:50,916
Boğaç Boray!
810
00:49:51,000 --> 00:49:52,958
Te estoy preguntando, ¿qué te pasó?
811
00:49:53,041 --> 00:49:54,166
Era un poco pesado, hombre.
812
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
¡Dios mío, qué ideas!
813
00:49:57,416 --> 00:49:59,041
Cuando digo que acabaré con alguien...
814
00:49:59,958 --> 00:50:01,083
Lo termino.
815
00:50:03,458 --> 00:50:06,041
Fuertes reacciones contra Boğaç Boray
816
00:50:06,125 --> 00:50:09,500
cuya serie batió todos los récords del
817
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
Oriente Medio y los Balcanes.
818
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Veamos qué hace a continuación...
819
00:50:13,958 --> 00:50:15,000
Estamos jodidos.
820
00:50:15,416 --> 00:50:17,250
¿Qué les voy a decir ahora a los árabes?
821
00:50:17,625 --> 00:50:20,708
-Şükran, trae las revistas.
-¿Pero qué he hecho?
822
00:50:21,291 --> 00:50:24,750
Los contratos están siendo cancelados.
uno por uno. Revisa tu Twitter,
823
00:50:24,833 --> 00:50:28,291
-cuantos seguidores te quedan?
-50.000.
824
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
¡Mierda! Tenía cuatro millones.
825
00:50:30,375 --> 00:50:32,208
Estás perdiendo 100.000 cada minuto.
826
00:50:33,500 --> 00:50:36,875
Toma, siéntete orgulloso de tu trabajo.
"Hombre desvergonzado".
827
00:50:38,625 --> 00:50:39,708
"¡Qué arrogancia!"
828
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Cansın, esto no es lo que sucedió.
829
00:50:42,125 --> 00:50:45,083
Erol llamó,
Te mataron en la serie en ausencia.
830
00:50:45,666 --> 00:50:47,291
-¿En ausencia?
-Aquí.
831
00:50:49,333 --> 00:50:52,958
-Entonces, ¿tampoco más series?
-Tenemos que decir sí a cada proyecto ya.
832
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Tenemos que enterrar este cadáver.
833
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Cansın Cansın.
834
00:51:02,875 --> 00:51:05,708
Buenos días señora
Este es Ahben Sonel, director.
835
00:51:06,375 --> 00:51:09,750
Me gustaría conocer a Boğaç Boray
para un proyecto importante.
836
00:51:10,416 --> 00:51:12,791
Sabemos de los lamentables acontecimientos.
837
00:51:12,875 --> 00:51:15,083
pero créeme,
no nos conciernen en absoluto.
838
00:51:15,166 --> 00:51:16,583
Sí, está bien.
839
00:51:21,125 --> 00:51:22,166
Sí...
840
00:51:23,583 --> 00:51:25,041
Sí, está bien.
841
00:51:26,041 --> 00:51:27,875
Domingo, a las dos, entonces.
842
00:51:28,541 --> 00:51:29,833
Gracias. Adiós.
843
00:51:29,916 --> 00:51:31,000
Que tenga un lindo día.
844
00:51:33,458 --> 00:51:36,375
No desaparezcas el domingo.
Voy a enviarte a alguna parte.
845
00:51:37,458 --> 00:51:40,208
Estamos empezando a leer
Ensayos con Arzu mañana.
846
00:51:40,291 --> 00:51:42,500
Y considere a Boğaç Boray en la bolsa.
847
00:51:43,916 --> 00:51:44,916
¿Qué dijo ella?
848
00:51:45,333 --> 00:51:46,750
Ella lloró oficialmente.
849
00:52:04,375 --> 00:52:05,791
¿Está con una cabra ahora? Bueno...
850
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
La fama es temporal, Boğaç.
851
00:52:08,833 --> 00:52:12,500
El que viene con saliva se va con un pedo.
852
00:52:18,958 --> 00:52:20,583
-¿Cómo estás, Zafer?
-Bien, Arzú.
853
00:52:20,958 --> 00:52:23,000
-¿Cómo está el guión?
-Es muy bueno.
854
00:52:23,333 --> 00:52:25,541
-Hoy tengo un ensayo de lectura.
-Bien.
855
00:52:25,916 --> 00:52:28,000
mamá va a volar
En una de las escenas, papá.
856
00:52:28,083 --> 00:52:29,125
-¿En serio?
-Sí.
857
00:52:30,041 --> 00:52:32,041
¿Viste lo que le pasó a Boğaç Boray?
858
00:52:32,125 --> 00:52:33,833
Están acosando al hombre.
859
00:52:33,916 --> 00:52:36,291
-Eso es sólo relaciones públicas.
-Espero que la película no sea cancelada.
860
00:52:36,375 --> 00:52:39,375
-No.
-Me pregunto si estará en el ensayo.
861
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
¡Estoy tan nerviosa!
862
00:52:41,333 --> 00:52:42,291
Te deseo suerte.
863
00:52:42,625 --> 00:52:43,583
Gracias Zafer.
864
00:52:43,958 --> 00:52:46,916
Mi querido Cihan, te veré más tarde.
865
00:52:47,000 --> 00:52:48,291
No comas comida chatarra.
866
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
-DE ACUERDO.
-Está bien, mamá.
867
00:52:50,791 --> 00:52:53,583
-Espero que vaya bien.
-¿Vamos al salón Atari, papá?
868
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
¿Atari? No.
869
00:52:55,625 --> 00:52:57,333
Te llevaré a un lugar sorpresa.
870
00:53:13,708 --> 00:53:15,958
Papá, mira, es el juguete que tenemos en casa.
871
00:53:16,041 --> 00:53:16,875
¿Dónde?
872
00:53:18,166 --> 00:53:19,541
Ahí mismo.
873
00:53:19,625 --> 00:53:21,458
Vaya, realmente lo pusieron en el museo.
874
00:53:22,833 --> 00:53:24,333
Papá, ¿cómo se llama esto?
875
00:53:25,000 --> 00:53:27,750
Ese es Flash Gordon, hijo.
876
00:53:27,833 --> 00:53:29,625
Lo llamamos Bahía Tekin.
877
00:53:30,125 --> 00:53:33,541
Y sólo hay uno de estos en Turquía.
878
00:53:34,125 --> 00:53:37,000
Hay dos de ellos.
Tenemos uno de ellos en casa, señor Suat.
879
00:53:37,083 --> 00:53:39,083
¡Sunay! No Suat.
880
00:53:39,166 --> 00:53:41,041
Tú lo sabes mejor, por supuesto.
881
00:53:41,125 --> 00:53:44,083
Mi papá me lo consiguió por
mi cumpleaños, es mi juguete favorito.
882
00:53:44,166 --> 00:53:47,250
Es un juguete muy valioso,
Te lo agradezco, pequeño.
883
00:53:47,333 --> 00:53:50,291
Flash Gordon se publicó por primera vez en 1934.
884
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
de Alex Raymond como tira cómica.
885
00:53:53,416 --> 00:53:54,583
Y gustó mucho.
886
00:53:54,666 --> 00:53:57,375
Se volvió tan popular que
fue adaptado al cine.
887
00:53:57,458 --> 00:54:01,708
Un estudiante en Esmirna quedó muy impresionado.
888
00:54:01,791 --> 00:54:04,125
por una de esas películas de Flash Gordon.
889
00:54:04,708 --> 00:54:09,166
Y escribió una ciencia.
Libro de ficción durante la clase.
890
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Viaje a Mercurio.
891
00:54:12,500 --> 00:54:17,000
El libro no fue publicado, por supuesto,
pero el niño creció hasta convertirse en el hombre
892
00:54:17,375 --> 00:54:20,250
Lo conoces como Atila İlhan.
893
00:54:20,791 --> 00:54:22,833
Hermano Suat,
Estoy pasando un día con mi hijo.
894
00:54:22,916 --> 00:54:24,000
¡Sunay!
895
00:54:24,625 --> 00:54:28,291
¿Quiénes son el padre y el hijo que
¿Se amaron más en la historia?
896
00:54:28,375 --> 00:54:29,750
Vamos, Cihan. Buenas noches.
897
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Mamá, Flash Gordon es el
El juguete más caro del mundo.
898
00:54:37,458 --> 00:54:39,750
No es el hijo más caro
el más valioso.
899
00:54:39,833 --> 00:54:40,708
Lo que sea.
900
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
-¿Fueron ustedes dos al museo del juguete?
-Sí.
901
00:54:46,041 --> 00:54:48,041
Dice "buena suerte" en el ramo.
902
00:54:48,125 --> 00:54:51,125
Suat y su madre lo enviaron.
para desearme buena suerte para la película.
903
00:54:51,625 --> 00:54:53,666
Extraño. ¿Cómo estuvo tu ensayo?
904
00:54:54,333 --> 00:54:55,583
Estuvo bien, Zafer.
905
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
Boğaç Boray no vino
y estaba un poco nervioso
906
00:54:59,041 --> 00:55:00,166
pero salió bien.
907
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
Que lindo. Esto es delicioso.
908
00:55:03,125 --> 00:55:05,416
Es tan lindo sentarse
en la mesa en familia.
909
00:55:06,500 --> 00:55:08,083
¿Le quito estas flores?
910
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Zafer...
911
00:55:10,250 --> 00:55:11,166
¿Por favor?
912
00:55:14,166 --> 00:55:15,458
Qué extraño. ¿Quién puede ser?
913
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Si, estan aqui
Tal como lo supuse, oficial.
914
00:55:24,333 --> 00:55:27,291
En vísperas del divorcio
Pensamos que podría volverse violento,
915
00:55:28,333 --> 00:55:30,916
entonces queríamos cumplir con nuestro deber
como ciudadanos y vecinos.
916
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
¿Hay algún problema, señora Arzu?
917
00:55:51,166 --> 00:55:53,583
No es nada, muchacho. Todo está bien.
918
00:55:56,166 --> 00:55:58,500
Buenas noches, señora.
Llámanos si necesitas algo.
919
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
Está bien, oficial. Gracias.
920
00:56:00,541 --> 00:56:03,166
Se supone que esto no debería suceder, querida.
921
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
No estamos acostumbrados a este tipo de cosas.
922
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
Por favor, discúlpenos, por favor discúlpenos, Suat.
923
00:56:08,791 --> 00:56:11,166
Arzu, ¿a qué hora debo
¿Recoger a Cihan mañana?
924
00:56:11,750 --> 00:56:14,166
Eso no será necesario, Zafer. Hasta luego.
925
00:56:18,291 --> 00:56:22,041
Bueno, puedes tener
este botón de pánico si quieres.
926
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
Porque te está golpeando.
927
00:56:27,416 --> 00:56:29,083
Ven Cihan, vámonos a casa.
928
00:56:29,541 --> 00:56:30,500
Buenas noches.
929
00:56:32,541 --> 00:56:35,458
-¿Se han reconciliado?
-¡¿Cómo voy a saberlo, madre?!
930
00:56:35,541 --> 00:56:37,458
Eres igual que tu padre. Entra ahora.
931
00:56:37,833 --> 00:56:39,375
Has arruinado tu camisa.
932
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
Gracias, querido.
933
00:56:47,541 --> 00:56:49,708
¿Cómo puede un café con leche costar 40 liras?
934
00:56:49,791 --> 00:56:51,541
¿A quién se le ocurrió la tendencia del café con leche?
935
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
Todos podemos tomar un sorbo cada uno.
936
00:56:53,416 --> 00:56:54,916
Basta, Zeki.
937
00:56:55,666 --> 00:56:57,958
Cuando vengan los caballeros,
Yo hablaré.
938
00:56:58,041 --> 00:56:59,750
Me pregunto si me reconocerá.
939
00:57:00,375 --> 00:57:02,083
Ah, vino. Lo juro, aquí está.
940
00:57:04,916 --> 00:57:05,916
¿Es ese su manager?
941
00:57:06,541 --> 00:57:08,708
No, su manager es una mujer.
942
00:57:08,791 --> 00:57:11,083
-Su manager es una mujer.
-Debe ser su padre.
943
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Es él quien llama.
944
00:57:14,666 --> 00:57:18,666
Hola hermano, estamos en el café.
al otro lado de la calle. Estamos aquí hermano
945
00:57:24,458 --> 00:57:26,083
¡GOLPE Y CORRE!
946
00:57:26,708 --> 00:57:27,875
¡Lo atropelló un autobús!
947
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
¡Lo atropelló un autobús!
948
00:57:34,333 --> 00:57:36,625
Mala suerte, querida, mal destino.
949
00:57:42,291 --> 00:57:44,750
-¿Cómo está doctor?
-¿Cómo estás relacionado con él?
950
00:57:45,708 --> 00:57:48,250
-Somos fanáticos.
-Quizás nunca pueda volver a caminar.
951
00:57:49,041 --> 00:57:51,916
-¿Es posible que no vuelva a caminar?
-¿Quieres decir que podría si quisiera?
952
00:58:03,500 --> 00:58:05,666
Mira esto, hay
flores por todas partes.
953
00:58:05,750 --> 00:58:07,125
Pero ni una sola persona.
954
00:58:09,125 --> 00:58:10,208
Espero que mejore.
955
00:58:14,791 --> 00:58:16,125
Realmente es una pena.
956
00:58:16,708 --> 00:58:19,791
Creo que deberíamos mantener el ánimo en alto.
No puede rechazar nuestra oferta.
957
00:58:19,875 --> 00:58:21,208
Me cago en tus relaciones públicas, hombre.
958
00:58:22,416 --> 00:58:25,541
Mi querido Zafer, tenemos que subir.
con una alternativa de inmediato.
959
00:58:25,625 --> 00:58:26,791
Vamos, llama a Enis.
960
00:58:26,875 --> 00:58:29,250
¡Vamos, por favor! Maestro...
961
00:58:30,083 --> 00:58:33,166
-¿Qué tal Ozan Güven?
-Ozan Güven no funcionará, cariño.
962
00:58:33,250 --> 00:58:36,125
Está en Magnificent Century
para que no pueda cortarse la barba.
963
00:58:37,500 --> 00:58:40,041
-¿Zafer Algöz?
-Vamos, olvídate del vejete.
964
00:58:40,125 --> 00:58:41,833
Los pelos de su trasero están todos rizados.
965
00:58:41,916 --> 00:58:43,375
Tienes razón, sería demasiado mayor.
966
00:58:43,458 --> 00:58:45,875
Çağlar Çorumlu? el
estuvo en esa película de Çağan Irmak
967
00:58:45,958 --> 00:58:48,041
-y tuvo mucho éxito.
-No seas tonto.
968
00:58:48,125 --> 00:58:50,833
-¿A quién le importa Çağlar Çorumlu?
-¡Así es!
969
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
-¿Cem Yılmaz?
-¡De ninguna manera!
970
00:58:54,041 --> 00:58:57,375
Tengamos Mazhar Fuat Özkan
Haz la música mientras estamos en ello.
971
00:58:57,458 --> 00:59:00,041
Se necesitaría un
Millones de dólares para reunir a esos tipos.
972
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
¿Por qué no Yılmaz Erdoğan?
973
00:59:02,291 --> 00:59:04,125
¿Cómo está?
974
00:59:06,666 --> 00:59:08,416
Dicen que podría caminar si quisiera.
975
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
Entonces déjalo caminar.
976
00:59:21,416 --> 00:59:24,041
Maestro, quiero decir,
cuando no escuché nada en diez días
977
00:59:24,125 --> 00:59:25,875
Supuse que lo habían cancelado.
978
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Querida, el señor Boğaç se ha ido a casa.
solo necesita un poco de fisioterapia.
979
00:59:29,875 --> 00:59:33,375
Por favor, no te preocupes por estas cosas.
La producción avanza.
980
00:59:33,458 --> 00:59:37,291
Sólo concéntrate en tu actuación.
No dejes que ese hermoso rostro decaiga.
981
00:59:37,375 --> 00:59:38,666
Nunca dejes que decaiga.
982
00:59:40,833 --> 00:59:42,625
Empezaré a memorizar mis líneas, señor.
983
00:59:42,708 --> 00:59:45,458
Bien. No olvides
deja que esos bonitos ojos brillen.
984
00:59:45,541 --> 00:59:46,541
Gracias.
985
00:59:49,375 --> 00:59:51,666
Zafer. ¿Puedes elegir?
¿Cihan ha vuelto de la escuela hoy?
986
00:59:51,750 --> 00:59:52,708
Claro, Arzú.
987
00:59:53,500 --> 00:59:55,333
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
988
00:59:59,833 --> 01:00:02,291
Zafer,
Están esperando noticias en la mansión.
989
01:00:02,375 --> 01:00:04,666
y necesitamos otro
cinco mil por los sets.
990
01:00:04,750 --> 01:00:07,041
Metin llamó,
Él pregunta cuándo debería venir.
991
01:00:07,125 --> 01:00:09,833
-¿Qué vamos a hacer?
-Todo se ha detenido.
992
01:00:10,250 --> 01:00:12,541
Y nos habíamos juntado
¡Un elenco dorado de actores!
993
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
Meral está aquí.
994
01:00:19,458 --> 01:00:21,958
-¿Es este Meral?
-Su ex esposa.
995
01:00:27,375 --> 01:00:30,125
Bienvenido, Meral. Estamos filmando Cumbres.
996
01:00:31,708 --> 01:00:33,666
Te convertiste en algodón de azúcar, hombre.
997
01:00:34,916 --> 01:00:37,541
Meral, déjame presentarte
A nuestro productor, el señor Zafer.
998
01:00:37,625 --> 01:00:40,833
Señor Zafer, Meral Sonel, ella
interpretará al personaje de Suzan.
999
01:00:41,375 --> 01:00:42,750
¿Eres el productor?
1000
01:00:44,000 --> 01:00:46,833
Entonces dame 500. El taxi está esperando.
1001
01:00:49,583 --> 01:00:52,458
-Entonces así es como funciona.
-Dejate de tonterías.
1002
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
¿Cuándo disparas?
1003
01:00:56,375 --> 01:00:59,500
Te lo haré saber, Meral.
¿Te envío el guión?
1004
01:01:00,291 --> 01:01:02,041
-Vete a la mierda.
-Ahben!
1005
01:01:05,541 --> 01:01:06,958
¡Mira este equipo!
1006
01:01:11,458 --> 01:01:13,416
Escucha aquí, si no puedes hacer la película.
1007
01:01:13,500 --> 01:01:15,583
No devolveré esos 500,
sólo para que lo sepas.
1008
01:01:17,041 --> 01:01:18,166
Muy bien, nos vemos.
1009
01:01:23,333 --> 01:01:25,916
-¿Meral?
-Es una auténtica diva, Zafer.
1010
01:01:26,000 --> 01:01:28,333
Entonces, volvamos al trabajo.
1011
01:01:28,958 --> 01:01:31,000
Dirección de Boğaç Boray. ¿Qué estamos haciendo?
1012
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Iremos allí, ¿qué más?
1013
01:01:33,333 --> 01:01:35,583
Nos disculparemos si es necesario.
Tengo una idea.
1014
01:01:39,125 --> 01:01:40,125
¿Señor Boğaç?
1015
01:01:44,250 --> 01:01:45,333
Hola.
1016
01:01:50,791 --> 01:01:52,291
¿Qué pasó, quién vino?
1017
01:01:53,875 --> 01:01:55,041
¿Quién está ahí?
1018
01:01:55,666 --> 01:01:58,791
Señor Boğaç, soy Ahben Sonel.
1019
01:01:59,416 --> 01:02:01,166
Estamos aquí para las Cumbres cinematográficas.
1020
01:02:03,250 --> 01:02:05,333
Vete, no te quiero aquí.
1021
01:02:06,083 --> 01:02:09,541
-¡Salir! ¡Y maldita sea tu película!
-Señor Boğaç, si pudiera escuchar.
1022
01:02:09,625 --> 01:02:12,041
Esta película también será un regreso para ti.
1023
01:02:14,125 --> 01:02:17,291
No quiero tu lástima, no la quiero.
1024
01:02:17,375 --> 01:02:21,666
-Destruimos al hombre, lo acabamos.
-Mira, he traído el guión.
1025
01:02:21,750 --> 01:02:23,750
si pudieras hacerme
el honor de leerlo.
1026
01:02:27,625 --> 01:02:30,375
Solo vas a jugar conmigo
como si fuera una muñeca.
1027
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
Lo único que sabes es cómo utilizar a las personas.
1028
01:02:33,666 --> 01:02:36,750
encontrar a alguien más
cuyos sueños puedes romper
1029
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
y tirarlos a un rincón como
una servilleta usada.
1030
01:02:40,291 --> 01:02:42,083
¿De dónde viene este sonido?
1031
01:02:43,583 --> 01:02:47,041
nunca me atraparán
en la asquerosa corriente llamada fama.
1032
01:02:47,458 --> 01:02:49,958
Salgan de aquí o les daré una paliza a todos.
1033
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Os daré una paliza a todos.
1034
01:02:51,833 --> 01:02:54,125
¿Quién es? ¿Quién eres, hermano?
1035
01:02:59,875 --> 01:03:00,833
Semih.
1036
01:03:01,416 --> 01:03:02,291
Puedes irte.
1037
01:03:02,833 --> 01:03:04,333
Hablaré del resto.
1038
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
¡Su voz fue doblada!
1039
01:03:07,125 --> 01:03:08,916
Si las líneas están hechas, me voy.
1040
01:03:09,000 --> 01:03:10,041
Ir.
1041
01:03:14,666 --> 01:03:15,750
¿Qué deseas?
1042
01:03:16,333 --> 01:03:19,125
Boğaç, estamos aquí
para el proyecto cinematográfico Cumbres.
1043
01:03:19,208 --> 01:03:21,458
Si aceptas, podemos empezar en dos días.
1044
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
¿Me estás tomando el pelo?
1045
01:03:25,958 --> 01:03:27,125
¿En el estado en el que estoy?
1046
01:03:27,208 --> 01:03:30,333
No lo hagas, Boğaç. Mi pie izquierdo,
1047
01:03:30,416 --> 01:03:32,541
El Mar Adentro con Javier Bardem.
1048
01:03:32,625 --> 01:03:34,125
Piense en ese sentido.
1049
01:03:34,208 --> 01:03:37,750
He estado trabajando en este proyecto.
durante 40 años pensando en ti.
1050
01:03:38,250 --> 01:03:41,250
-No se puede hacer sin ti.
-Tienes una audiencia sólida.
1051
01:03:41,333 --> 01:03:43,416
Están conteniendo la respiración por ti.
1052
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
Me quedan 49 seguidores en Twitter.
1053
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
Se acabo.
1054
01:03:49,833 --> 01:03:51,500
Estarás listo y funcionando, Boray.
1055
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
¡Insolente!
1056
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Disculpe, me iba.
1057
01:04:00,333 --> 01:04:03,875
Quítame tu película.
No lo quiero, sal de aquí.
1058
01:04:03,958 --> 01:04:07,416
¡Boğaç Boray ya no existe!
1059
01:04:11,750 --> 01:04:12,833
Muharrem.
1060
01:04:16,208 --> 01:04:17,666
Muharrem, ¿te acuerdas de mí?
1061
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
¿Muharrem?
1062
01:04:23,000 --> 01:04:25,375
¿Cómo sabes esto?
1063
01:04:26,125 --> 01:04:28,708
Soy Zafer de Eşkıya. Oficial Seis.
1064
01:04:29,416 --> 01:04:32,166
No tenía balas en mi arma,
Estaba justo detrás de ti.
1065
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
¿Recordar?
1066
01:04:35,291 --> 01:04:37,208
¡Fuera de aquí, fuera!
1067
01:04:37,791 --> 01:04:38,916
Muharrem.
1068
01:04:39,000 --> 01:04:42,125
Hace 18 años, me destruiste.
No me destruyas otra vez, por favor.
1069
01:04:43,125 --> 01:04:45,791
Mira, si hacemos esta película,
todas nuestras vidas serán salvadas.
1070
01:04:46,625 --> 01:04:50,541
Me habías incitado. no estoy incitando
usted aquí. Esto es del corazón.
1071
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
Por favor, participa en esta película.
Participa, Muharrem.
1072
01:04:53,416 --> 01:04:56,916
No, no lo haré. Sal de aquí. ¡Irse!
1073
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
Boğaç ya no existe. ¡Salir!
1074
01:04:59,333 --> 01:05:00,833
¡Fuera de aquí!
1075
01:05:02,458 --> 01:05:06,166
Boğaç, dejaré el guión sobre la mesa,
por si acaso. Mi tarjeta está ahí.
1076
01:05:08,958 --> 01:05:13,291
¡Salir!
1077
01:05:13,375 --> 01:05:14,958
Muharrem, piénsalo bien.
1078
01:05:18,750 --> 01:05:21,500
Ningún problema.
Podemos encontrar otro protagonista masculino joven.
1079
01:05:22,375 --> 01:05:24,041
Pagué 20.000 dólares por la mansión.
1080
01:05:24,125 --> 01:05:26,791
luego está el
Está listo y todavía te debo cinco grandes.
1081
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
No hay problema, no lo menciones.
1082
01:05:28,416 --> 01:05:30,750
Olvídate de él,
Incluso su voz no era la suya.
1083
01:05:31,250 --> 01:05:34,000
Lamento todo esto.
Nunca quise que fuera así.
1084
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
¿Qué le vamos a decir a Arzu?
1085
01:05:35,625 --> 01:05:37,625
Le dejé un mensaje a Enis, podría llamar.
1086
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
Boğaç podría haber estado bien.
1087
01:05:41,416 --> 01:05:42,416
Me pregunto quién es.
1088
01:05:48,500 --> 01:05:49,416
Es un buen guión.
1089
01:05:50,291 --> 01:05:51,708
¿Cuándo empezamos?
1090
01:05:55,333 --> 01:05:58,458
Entonces te tomaste un largo descanso
del cine después de Eşkıya, ¿eh?
1091
01:05:58,541 --> 01:06:00,375
Hice otras cosas, hermano.
1092
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
Es el destino.
1093
01:06:03,750 --> 01:06:06,416
Gracias Zafer,
No me había lavado en dos semanas.
1094
01:06:07,083 --> 01:06:09,250
No lo menciones.
Somos amigos, ¿no?
1095
01:06:09,333 --> 01:06:11,833
¿Existe tal cosa?
Todos resultaron ser falsos.
1096
01:06:12,750 --> 01:06:15,250
No te detengas en eso.
Te gustó el papel, ¿verdad?
1097
01:06:15,333 --> 01:06:18,375
El papel es bueno, pero tengo pocas líneas.
Puedes encargarte de eso.
1098
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
¡Si tan solo pudiera ganar un premio por esto!
1099
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
Si Dios quiere.
1100
01:06:23,083 --> 01:06:26,208
En realidad, este es el tipo de escena
para poner en la película, Zafer.
1101
01:06:26,291 --> 01:06:28,291
Tienen un efecto en la audiencia.
1102
01:06:28,375 --> 01:06:30,541
Como si me lavaras en mi estado lisiado.
1103
01:06:30,625 --> 01:06:32,000
Esto debería estar en la película.
1104
01:06:32,083 --> 01:06:34,833
Hablaremos con Ahben.
Va a ser genial, no te preocupes.
1105
01:06:34,916 --> 01:06:35,875
¡Viva!
1106
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
Entonces vas a hacer una película.
1107
01:06:40,708 --> 01:06:42,666
¿Y tu esposa te amará otra vez?
1108
01:06:42,750 --> 01:06:43,833
Si Dios quiere.
1109
01:06:44,875 --> 01:06:48,125
Filmé 1700 episodios en series.
y 11 películas.
1110
01:06:48,708 --> 01:06:50,625
Pero no tengo a nadie que me ame ahora mismo.
1111
01:06:50,708 --> 01:06:51,750
Tenlo en cuenta.
1112
01:06:54,708 --> 01:06:56,416
Espero que te sientas mejor.
1113
01:06:56,500 --> 01:06:58,833
-¿Qué pasa con la entrepierna?
-¡Hazlo tú mismo!
1114
01:06:59,958 --> 01:07:01,041
Gracias Zafer.
1115
01:07:07,416 --> 01:07:11,041
El tipo es un tronco, no puede moverse en absoluto.
¿Cómo vamos a rodar esas escenas?
1116
01:07:11,125 --> 01:07:14,875
En El mar adentro, Javier Bardem
nunca abandonó su cama. No se movió en absoluto.
1117
01:07:14,958 --> 01:07:16,791
Deja de hablar como un ignorante.
1118
01:07:16,875 --> 01:07:18,375
¡Actuó como si estuviera paralizado!
1119
01:07:18,458 --> 01:07:21,333
Podía caminar entre diferentes conjuntos.
1120
01:07:21,958 --> 01:07:23,333
Un mensaje de Tuna.
1121
01:07:23,416 --> 01:07:25,291
Estaremos en la mansión a las 8.
1122
01:07:25,375 --> 01:07:26,750
-¡Ah, gracias a Dios!
-¡Zafer!
1123
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
Baño.
1124
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
-Buenos días, señor.
-Mañana.
1125
01:07:34,625 --> 01:07:35,791
Meral, cariño, hola.
1126
01:07:35,875 --> 01:07:38,583
Querido Metin, hola,
Me ocuparé de tu escena antes del mediodía.
1127
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
-Sabri, hola.
-¿Aquí no hay nada para beber?
1128
01:07:41,208 --> 01:07:43,166
No lo hagas, Meral. ¡No por la mañana!
1129
01:07:44,625 --> 01:07:46,416
Zeki, ¿está la prensa aquí?
1130
01:07:47,333 --> 01:07:49,541
-¿Qué periódico?
-El Poste de la Mañana.
1131
01:07:49,625 --> 01:07:51,500
¿Qué es eso, una publicación erótica?
1132
01:07:51,583 --> 01:07:53,625
El buffet aún no está abierto. Deja de mordisquear.
1133
01:07:54,833 --> 01:07:56,541
22 A-1.
1134
01:07:58,375 --> 01:08:00,541
Si quedarme aquí es una carga para ti...
1135
01:08:03,041 --> 01:08:05,083
Fethi es un hombre generoso, mi querida niña.
1136
01:08:06,000 --> 01:08:08,291
Creo que te permitirá quedarte aquí.
1137
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Cortar. Resultó muy bien.
1138
01:08:12,250 --> 01:08:14,458
-No necesitamos los primeros planos, İsa.
-¿Cómo estuve?
1139
01:08:14,541 --> 01:08:16,750
-¿Y yo?
-Impecable.
1140
01:08:16,833 --> 01:08:18,583
Estuviste maravilloso, bien hecho.
1141
01:08:18,666 --> 01:08:19,833
La prensa está esperando.
1142
01:08:19,916 --> 01:08:22,791
Y ahora tendremos que desfilar
delante de la prensa juntos.
1143
01:08:27,416 --> 01:08:28,500
Estoy bien.
1144
01:08:30,666 --> 01:08:32,625
Queridos miembros de la prensa, bienvenidos.
1145
01:08:32,708 --> 01:08:35,750
Cumbres es la película de mi vida.
1146
01:08:36,625 --> 01:08:38,666
A ver si los deseos se convierten en victoria.
1147
01:08:39,416 --> 01:08:42,125
Por supuesto, nuestro objetivo es retratar el amor.
1148
01:08:42,750 --> 01:08:45,458
La película nos habla de nosotros a través de nosotros.
1149
01:08:46,041 --> 01:08:48,750
No sólo introducirá
una nueva estrella joven para nuestro cine
1150
01:08:48,833 --> 01:08:51,375
pero también trae una gran estrella
De vuelta al negocio.
1151
01:08:51,458 --> 01:08:53,125
Será un regreso, eso es.
1152
01:08:53,208 --> 01:08:54,375
Esperemos que vaya bien.
1153
01:08:54,458 --> 01:08:57,166
-Nos estamos tomando fotos.
-¿Quién es este joven?
1154
01:08:57,250 --> 01:09:00,458
Soy el marido de Arzu, señor.
Traje baklava para desearte éxito.
1155
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Qué elegante de tu parte, querida.
1156
01:09:02,041 --> 01:09:04,750
Déjame decirte,
Tu esposa es una actriz fantástica.
1157
01:09:04,833 --> 01:09:06,041
-Ah, gracias.
-Señor.
1158
01:09:06,458 --> 01:09:09,583
Con tu permiso,
¿Puedo salir temprano hoy para ensayar?
1159
01:09:09,666 --> 01:09:12,875
Sabri, tomemos una foto grupal.
y luego irse. ¿Dónde está Meral?
1160
01:09:15,875 --> 01:09:17,958
¿Qué pasa, productor?
1161
01:09:18,041 --> 01:09:19,250
Te tenemos por aquí.
1162
01:09:19,333 --> 01:09:22,166
Disculpe, está borracha. Por aquí, querida.
1163
01:09:22,250 --> 01:09:24,166
Querida Meral, ese es el marido de Arzu.
1164
01:09:24,875 --> 01:09:27,625
-Zafer, nos estamos tomando fotos.
-Está bien.
1165
01:09:27,708 --> 01:09:29,208
-Buena suerte.
-Gracias.
1166
01:09:29,791 --> 01:09:31,375
¿Por qué no estás tomando fotografías?
1167
01:09:35,583 --> 01:09:36,833
33, toma cuatro.
1168
01:09:42,416 --> 01:09:44,250
Tu música debe ser sobre el amor.
1169
01:09:45,041 --> 01:09:47,458
Hay esperanza y alegría
en todas tus composiciones.
1170
01:09:48,375 --> 01:09:52,083
No son las notas las que trajeron color.
En mi vida, joven señorita, eres tú.
1171
01:09:55,708 --> 01:09:56,750
Cortar.
1172
01:09:56,833 --> 01:09:59,583
¡Magnífico! Casi lloré.
1173
01:09:59,666 --> 01:10:01,250
Arzu, estuviste muy bien.
1174
01:10:01,791 --> 01:10:03,375
¿Cómo estuve, señor?
1175
01:10:03,958 --> 01:10:05,041
Tímido.
1176
01:10:05,750 --> 01:10:08,458
Agradecemos a Zafer por el baklava.
1177
01:10:08,541 --> 01:10:10,625
Empieza con dulces, termina con dulces.
1178
01:10:11,416 --> 01:10:12,708
¡Bien hecho, niña!
1179
01:10:15,291 --> 01:10:18,833
Sólo porque está haciendo una película,
él ha vuelto otra vez, sobre ella.
1180
01:10:18,916 --> 01:10:20,333
Se quedará ahí arriba otra vez.
1181
01:10:21,000 --> 01:10:23,166
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres que volvamos a la estación?
1182
01:10:23,250 --> 01:10:25,708
¡Cállate, no me llames madre!
1183
01:10:25,791 --> 01:10:27,375
Siéntate y cállate.
1184
01:10:28,541 --> 01:10:31,250
ella se ha vuelto famosa
y ese bandido obtendrá su dinero.
1185
01:10:31,833 --> 01:10:33,541
¿No puedes simplemente tomar tu café?
1186
01:10:35,333 --> 01:10:36,250
Mamá.
1187
01:10:36,833 --> 01:10:39,041
¿Cómo hacen las escenas de besos?
1188
01:10:39,541 --> 01:10:42,041
No hay escenas de besos.
En nuestra película, hijo.
1189
01:10:42,125 --> 01:10:43,583
Ah, bien.
1190
01:10:43,666 --> 01:10:45,708
-¿Escuchaste, papá?
-Escuché, escuché.
1191
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
Arzu, ¿me quedo a dormir esta noche?
1192
01:10:53,708 --> 01:10:54,833
No, Zafer.
1193
01:11:04,708 --> 01:11:06,291
Mi querido Ejder, allí no.
1194
01:11:06,375 --> 01:11:08,875
Sosténgalo debajo de la cintura,
¡No te toques las axilas!
1195
01:11:08,958 --> 01:11:11,000
-¡Está bien!
-Deberían ser las axilas...
1196
01:11:11,083 --> 01:11:14,041
-¿Se supone que debo enseñar esto también?
-¿Qué escena es esta?
1197
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
La escena donde Murat
se convierte en un superhéroe.
1198
01:11:17,291 --> 01:11:20,000
Después de la carga,
se supone que debe levantarse y caminar.
1199
01:11:21,000 --> 01:11:23,041
Oh Dios, hay que atarle desde arriba...
1200
01:11:23,125 --> 01:11:26,333
Tiene que estar apuntalado.
¿Qué estáis haciendo, idiotas?
1201
01:11:26,416 --> 01:11:27,666
Tú, cállate.
1202
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
Escucha aquí, idiota,
¿Quién pidió tu consejo? ¡Cierra la boca!
1203
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
¿Por qué me gritas?
No proyectes tu propia incompetencia en mí.
1204
01:11:34,333 --> 01:11:38,083
Zeki, lárgate de mi set.
¡Lárgate de mi vida!
1205
01:11:38,166 --> 01:11:42,083
Así es como será, Ahben.
Estás solo ahora.
1206
01:11:42,166 --> 01:11:43,875
-Señor. Director.
-¡Afuera!
1207
01:11:45,041 --> 01:11:47,375
¡Dios mío, voy a destrozar mi ropa!
1208
01:11:47,458 --> 01:11:50,375
Si pudiera dar un solo paso,
¡un solo paso!
1209
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
Bueno, aquí estás.
1210
01:11:56,041 --> 01:11:58,541
Querías una celebridad en la película.
Ahora ocúpate de ello.
1211
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
Podríamos tener a Enis,
pero no lo querías.
1212
01:12:01,750 --> 01:12:03,958
Zafer, esto no va a funcionar.
1213
01:12:04,041 --> 01:12:06,916
-Creo que deberíamos usar un doble de cuerpo.
-¿Qué es un doble de cuerpo?
1214
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Necesitamos un actor que pueda caminar.
1215
01:12:08,500 --> 01:12:10,666
Le pondremos una máscara verde en la cabeza.
1216
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
y luego editaremos
La cabeza de Boğaç Boray sobre su cuerpo.
1217
01:12:13,500 --> 01:12:16,625
-Un efecto especial.
-No quiero efectos especiales en mi película.
1218
01:12:16,708 --> 01:12:18,458
Tal vez salga libre si le pellizcamos el trasero.
1219
01:12:20,000 --> 01:12:20,958
Sostenlo.
1220
01:12:22,291 --> 01:12:23,708
¿Cuánto costaría eso?
1221
01:12:23,791 --> 01:12:27,708
Para 25 a 30 escenas, debería venir.
a unas 200-250 mil liras.
1222
01:12:27,791 --> 01:12:31,041
250 mil?
¡Podría comprar un modelo nuevo por eso!
1223
01:12:31,833 --> 01:12:36,166
Si me filmas desde arriba, así,
Verás, parece que estoy caminando.
1224
01:12:36,250 --> 01:12:38,166
Mira, metí la mano en el bolsillo.
1225
01:12:38,791 --> 01:12:41,791
Si me sujetas desde aquí, ¿funciona?
1226
01:12:44,166 --> 01:12:45,458
Dios nos ayude.
1227
01:12:46,500 --> 01:12:49,541
Debe haber una manera barata
debe haberlo. Lo investigaré.
1228
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
-Pareces ocupada.
-Un segundo, Zafer.
1229
01:12:54,666 --> 01:12:56,291
-¿Sí?
-Estamos en Acıbadem.
1230
01:12:56,375 --> 01:12:58,750
Acabamos de pasarnos un semáforo en rojo, un BMW gris.
1231
01:12:58,833 --> 01:13:00,416
Te pongo en espera por un segundo.
1232
01:13:04,083 --> 01:13:06,000
-¿Termina en 58?
-Sí, hermano.
1233
01:13:06,083 --> 01:13:09,583
Esto es lo que vamos a hacer.
Haré que el auto sea marrón
1234
01:13:10,500 --> 01:13:13,291
y cambiar las placas
a Eskişehir, ¿de acuerdo?
1235
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
-Gracias, hermano.
-Buenas noches entonces.
1236
01:13:16,458 --> 01:13:17,625
¿Sí, mi querido Zafer?
1237
01:13:17,708 --> 01:13:19,375
Estamos haciendo esta película
1238
01:13:19,458 --> 01:13:22,708
Queremos poner la cabeza de un actor.
en el cuerpo de otro. ¿Cómo lo hacemos?
1239
01:13:22,791 --> 01:13:26,166
Encuentra un actor
ponerle una capucha verde en la cabeza.
1240
01:13:26,250 --> 01:13:29,458
Luego le disparas al otro imbécil.
y lo edito aquí.
1241
01:13:29,541 --> 01:13:32,375
-Las cabezas.
-Sí, 50 liras.
1242
01:13:32,458 --> 01:13:33,875
Tenemos unas 20 escenas.
1243
01:13:33,958 --> 01:13:36,125
No importa, Zafer, son 50 liras.
1244
01:13:37,666 --> 01:13:39,500
Ali, me voy a Kadıköy.
1245
01:13:39,583 --> 01:13:42,208
-¿Puedes comprobar el tráfico en el puente?
-¡Yandex!
1246
01:13:42,291 --> 01:13:43,875
Tráfico en el puente, por favor.
1247
01:13:43,958 --> 01:13:47,958
-La ruta está dibujada. El tráfico es denso.
-El primer puente es todo rojo.
1248
01:13:48,041 --> 01:13:50,083
-Sí.
-¿Quieres que lo ponga verde?
1249
01:13:57,208 --> 01:13:59,166
Gracias.
1250
01:14:17,791 --> 01:14:18,666
Estoy listo.
1251
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
Amigos,
1252
01:14:25,166 --> 01:14:26,250
Kemal está listo.
1253
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
Empecemos.
1254
01:14:29,333 --> 01:14:30,958
Sí, muy bien.
1255
01:14:31,791 --> 01:14:35,583
Querido Metin, devuélvele la vida a Murat.
Créelo, por favor.
1256
01:14:35,958 --> 01:14:38,125
Mi querido Ahben, ¡por el amor de Dios, lo sé!
1257
01:14:39,875 --> 01:14:42,041
İsa, cámara. ¡Aplaudir!
1258
01:14:42,125 --> 01:14:43,500
77, toma uno.
1259
01:14:44,625 --> 01:14:45,916
¡Acción!
1260
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Murat.
1261
01:14:55,125 --> 01:14:56,166
Él está caminando.
1262
01:14:57,625 --> 01:14:59,041
¡Cortar! Magnífico.
1263
01:14:59,583 --> 01:15:01,916
¿Era eso realmente necesario?
Habría caminado.
1264
01:15:07,166 --> 01:15:10,875
Oye, Fantasma, ¿así es como camino?
Prestar atención.
1265
01:15:13,000 --> 01:15:14,416
-¿Qué?
-Deja de parlotear.
1266
01:15:14,500 --> 01:15:16,291
-Soy yo, Zafer.
-¡Ah! Zafer.
1267
01:15:17,791 --> 01:15:20,416
-Eso estuvo muy bien. Creo que funcionará.
-Cinco bajos.
1268
01:15:20,500 --> 01:15:21,583
¿Eres la criada?
1269
01:15:21,666 --> 01:15:24,125
Todos piden dinero
así que encontré esto adecuado.
1270
01:15:24,208 --> 01:15:25,208
¡Bien hecho, niña!
1271
01:15:27,125 --> 01:15:29,791
-Ha vuelto.
-Dicen que se disculpó.
1272
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
La lucha del cineasta.
1273
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
-Está bien, nos vemos.
-Fue muy bien.
1274
01:15:43,000 --> 01:15:44,375
Estoy feliz contigo, Zeynep.
1275
01:15:44,458 --> 01:15:48,083
Oh, Murat, a veces
Olvidé que eres un superhéroe.
1276
01:15:49,166 --> 01:15:50,833
se abrazan
1277
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
y cortar.
1278
01:15:53,083 --> 01:15:54,000
¡Fantástico!
1279
01:15:54,500 --> 01:15:56,916
-Bien hecho, niña, suave como la seda.
-Gracias.
1280
01:15:57,000 --> 01:15:59,916
¿Te llevas bien?
¿Hay química?
1281
01:16:00,000 --> 01:16:02,625
Es tan extraño.
Ni siquiera nos han presentado todavía.
1282
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
-Arzú.
-Kemal.
1283
01:16:05,291 --> 01:16:07,750
Buen trabajo, Kemal. Sigan con el buen trabajo.
1284
01:16:08,708 --> 01:16:10,458
-Con su permiso.
-Por supuesto.
1285
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Es un hombre extraño.
1286
01:16:21,291 --> 01:16:23,083
Tienes suerte, Fantasma.
1287
01:16:23,541 --> 01:16:26,958
Actores que actúan juntos.
acercarse el uno al otro.
1288
01:16:27,791 --> 01:16:30,333
Si hay escenas de besos,
Estoy listo para hacer la cabeza.
1289
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Tienes 200?
Necesitamos diesel para el generador.
1290
01:16:35,208 --> 01:16:38,458
Zafer, Semih quiere hacer de conductor,
¿Está bien?
1291
01:16:38,541 --> 01:16:40,083
Pero no tiene líneas.
1292
01:16:40,166 --> 01:16:42,041
No lo menciones hermano, no hay problema.
1293
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
Muy bien, adelante.
1294
01:16:44,125 --> 01:16:47,333
¿A qué hora se hará esto?
Tengo un trabajo de doblaje, ¿sabes?
1295
01:16:53,375 --> 01:16:55,791
Papá, hay un hombre en el set.
1296
01:16:55,875 --> 01:16:58,250
Él juega en todas las escenas peligrosas.
1297
01:16:58,333 --> 01:17:01,208
Y luego le pusieron la cabeza a Boğaç Boray.
1298
01:17:01,291 --> 01:17:03,750
en lugar de su cabeza.
1299
01:17:04,291 --> 01:17:06,291
-¿No es así, mamá?
-Ajá.
1300
01:17:06,750 --> 01:17:08,000
¿Cómo hacen eso?
1301
01:17:08,416 --> 01:17:09,833
Lo hacen con computadoras.
1302
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
¿Quién es ese hombre? ¿Es actor también?
1303
01:17:13,333 --> 01:17:14,375
¿OMS? ¿Kemal?
1304
01:17:15,000 --> 01:17:16,041
¿Lo llamas Kemal?
1305
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
¿Cómo debería llamarlo? ¿Hermano Kemal?
1306
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Mamá, jugaré con la tableta.
1307
01:17:20,416 --> 01:17:22,166
-Cihan, cena...
-Comí mi cena.
1308
01:17:24,166 --> 01:17:25,333
¿Qué pasa, Zafer?
1309
01:17:25,416 --> 01:17:27,250
Ya sabes, arroz y berenjenas rellenas.
1310
01:17:29,916 --> 01:17:32,291
-¿Qué estás haciendo?
-No estoy haciendo nada.
1311
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
Eso no es lo que estoy diciendo.
1312
01:17:34,625 --> 01:17:36,833
Quiero decir, ¿has encontrado trabajo?
¿A qué te dedicas?
1313
01:17:37,375 --> 01:17:39,500
Estoy mirando, Arzú. Nada hasta ahora.
1314
01:17:40,083 --> 01:17:43,875
¿Sabes lo que pensé?
Me pregunto, en el set...
1315
01:17:44,541 --> 01:17:46,541
¿Deberíamos pedirle a Ahben un trabajo para ti?
1316
01:17:47,875 --> 01:17:50,416
No, no puedo actuar.
1317
01:17:50,500 --> 01:17:53,958
Quiero decir, ¿marido y mujer en el mismo set?
Gracias, pero no.
1318
01:17:54,041 --> 01:17:55,541
Eso no es lo que dije, Zafer.
1319
01:17:57,083 --> 01:17:59,416
ellos siguen quejándose
sobre la comida en el set.
1320
01:17:59,500 --> 01:18:01,625
Y no estás trabajando en este momento.
1321
01:18:02,333 --> 01:18:04,416
Me pregunto si podrías encargarte del catering.
1322
01:18:04,500 --> 01:18:06,916
-¿El catering?
-Sí.
1323
01:18:07,000 --> 01:18:08,416
Cocinas muy bien.
1324
01:18:08,500 --> 01:18:10,041
Y tendrías un trabajo decente.
1325
01:18:10,500 --> 01:18:11,916
¿Es una mala idea?
1326
01:18:12,541 --> 01:18:14,291
¿Quieres decir que te parece buena mi comida?
1327
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
Lo digo por tu propio bien, Zafer.
1328
01:18:17,416 --> 01:18:19,625
Si quieres, se lo preguntaré a Ahben.
1329
01:18:22,083 --> 01:18:23,583
Gracias Arzu, ¿qué puedo decir?
1330
01:18:24,166 --> 01:18:25,000
Gracias.
1331
01:18:27,750 --> 01:18:29,791
¿Kemal tiene escenas mañana?
1332
01:18:32,333 --> 01:18:34,333
Si actúas así, no puedo ayudarte.
1333
01:18:45,541 --> 01:18:47,416
¿Entonces le hacen la cabeza con computadoras?
1334
01:18:51,125 --> 01:18:52,041
La cosa...
1335
01:18:56,916 --> 01:18:57,791
Eso es todo.
1336
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Muy lindo.
1337
01:19:01,625 --> 01:19:03,541
-Gracias Zafer.
-De nada.
1338
01:19:03,625 --> 01:19:05,541
De manera lenta pero segura, lo lograremos.
1339
01:19:06,375 --> 01:19:09,750
Querido Metin,
¡Gracias por todo tu arduo trabajo!
1340
01:19:10,250 --> 01:19:13,791
Querido Ahben, has descubierto algo.
Me pregunto cómo va a terminar.
1341
01:19:14,583 --> 01:19:16,458
Va a ser un largometraje, ¿verdad?
1342
01:19:17,791 --> 01:19:18,666
Guau.
1343
01:19:21,708 --> 01:19:22,666
Maravillarse.
1344
01:19:24,125 --> 01:19:25,166
Estás enamorado.
1345
01:19:25,250 --> 01:19:26,541
Disculpe, querida İsa.
1346
01:19:27,791 --> 01:19:29,791
-¿Cómo estamos?
-Bien hecho, genial.
1347
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
¿Recibiste algunos gritos?
1348
01:19:31,250 --> 01:19:33,875
Gritos, corriendo, ya está todo.
no te preocupes.
1349
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
Sigue adelante.
Zeki, están en tus competentes manos.
1350
01:19:37,416 --> 01:19:39,958
Señor, disculpe.
Kemal viene hoy, ¿no?
1351
01:19:40,791 --> 01:19:42,583
Por supuesto que lo es. Supongo.
1352
01:19:42,666 --> 01:19:44,083
¡Ah, Zafer! Señor,
1353
01:19:44,500 --> 01:19:46,958
hablamos antes
sobre la situación de la restauración.
1354
01:19:47,041 --> 01:19:49,041
Oh sí. Hola, cariño.
1355
01:19:49,125 --> 01:19:51,458
De ahora en adelante,
estarás atendiendo el set.
1356
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
cocinar cosas ricas
y traer alegría a nuestras vidas.
1357
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
-Buena suerte entonces.
-Gracias, señor.
1358
01:19:59,791 --> 01:20:01,500
Zafer, por favor no me avergüences.
1359
01:20:02,416 --> 01:20:03,583
¡Señor!
1360
01:20:03,666 --> 01:20:06,500
¡Gran chico! ¿Estás cuidando?
de la comida y bebida?
1361
01:20:06,583 --> 01:20:08,500
-Sí, hermano.
-¿Qué hay para beber?
1362
01:20:08,583 --> 01:20:11,291
Pepsi, Fruko, Yedigün,
algo para todos los gustos.
1363
01:20:11,375 --> 01:20:14,958
Mira ahora.
Siempre que haga esto, tráeme mi Pepsi.
1364
01:20:15,041 --> 01:20:15,958
¿Está bien, grandullón?
1365
01:20:25,250 --> 01:20:26,791
Llénalos. Continúas.
1366
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
Vengan, sírvanse ustedes mismos.
1367
01:20:33,375 --> 01:20:35,041
¿Y ahora eres el catering?
1368
01:20:35,125 --> 01:20:37,083
Hermana, estoy hasta las orejas aquí. Por favor.
1369
01:20:37,166 --> 01:20:39,416
Añade un poco de vodka aquí, ¿quieres?
1370
01:20:39,500 --> 01:20:41,125
¡Sin vodka! No hay vodka en el set.
1371
01:20:41,208 --> 01:20:44,416
¡Hombre! No a esto, no a aquello.
¿Qué clase de conjunto es este?
1372
01:20:44,500 --> 01:20:46,333
Entonces, ¿por qué estás en esta película?
1373
01:20:51,375 --> 01:20:54,833
Sólo para verlo fracasar en lograrlo.
1374
01:20:56,208 --> 01:20:57,416
Mierda.
1375
01:21:00,625 --> 01:21:01,750
41, toma cinco.
1376
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
Yo pongo las reglas en esta casa,
pequeña señorita.
1377
01:21:07,708 --> 01:21:10,416
Conozco campesinas astutas como tú.
1378
01:21:10,958 --> 01:21:14,000
¿Crees que vas
para agarrar a Murat?
1379
01:21:15,083 --> 01:21:16,666
Pon esto en tu pequeño cerebro.
1380
01:21:17,000 --> 01:21:18,250
este es mi territorio
1381
01:21:19,083 --> 01:21:20,750
y no eres más que un insecto.
1382
01:21:21,750 --> 01:21:23,791
¿Entender? Un insecto.
1383
01:21:29,625 --> 01:21:31,583
¡Cortar! Magnífico.
1384
01:21:32,000 --> 01:21:33,500
¡Como un sueño!
1385
01:21:34,166 --> 01:21:35,333
¿Conseguiste conseguirlo?
1386
01:21:35,750 --> 01:21:39,041
Querida, gracias por tu arduo trabajo.
1387
01:21:39,125 --> 01:21:41,375
Realmente eres una diva magnífica.
1388
01:21:41,458 --> 01:21:44,000
Creo que deberíamos hacer otra toma.
¡La mujer está borracha!
1389
01:21:44,583 --> 01:21:47,458
¿Qué estás diciendo?
¡Conoce tu lugar y cierra la boca!
1390
01:21:47,541 --> 01:21:49,416
O ella deja el set o lo hago yo.
1391
01:21:49,500 --> 01:21:52,958
¿Es eso así?
Entonces, ¡lárgate de mi set y de mi vida!
1392
01:21:54,375 --> 01:21:55,291
¡Desagradecido!
1393
01:21:55,708 --> 01:21:56,916
Qué vergüenza.
1394
01:21:57,458 --> 01:22:00,958
Yo también me llevo a Samantha, no doy
Un carajo por ti, vivo o muerto.
1395
01:22:01,958 --> 01:22:02,875
¡Fuera!
1396
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
¡Mierda!
1397
01:22:19,333 --> 01:22:20,541
¡Corta, corta, corta!
1398
01:22:21,208 --> 01:22:24,208
Señor, no puedo actuar cuando él hace
Suena así con la boca.
1399
01:22:24,291 --> 01:22:26,666
Sabri, ¿por qué te cortas por el amor de Dios?
1400
01:22:26,750 --> 01:22:30,916
El personaje es unidimensional tal como es.
¡No sé si quieres épico o dramático!
1401
01:22:31,000 --> 01:22:33,041
Amigo, olvídate de la épica. ¡Golpea correctamente!
1402
01:22:33,125 --> 01:22:35,250
"Dudar"? No puedes hablarme así.
1403
01:22:35,333 --> 01:22:37,625
Soy actor desde hace 22 años.
¡Sin modales!
1404
01:22:38,375 --> 01:22:39,500
¿Sí?
1405
01:22:41,458 --> 01:22:43,833
Con tu permiso,
¿podría salir antes?
1406
01:22:43,916 --> 01:22:46,125
tengo este taller
Necesito asistir, ya ves.
1407
01:22:46,208 --> 01:22:47,083
Ven, querida Sabri.
1408
01:22:47,625 --> 01:22:50,750
Me ocuparé de ello de inmediato.
Ven, querida.
1409
01:22:52,500 --> 01:22:53,958
Un poquito a tu izquierda.
1410
01:22:54,625 --> 01:22:56,416
Un poquito más, un poquito más.
1411
01:22:57,541 --> 01:22:59,833
Ahora lárgate de mi set para siempre.
1412
01:22:59,916 --> 01:23:01,250
¡Piérdase! ¡Ahora!
1413
01:23:01,333 --> 01:23:03,875
¿Pero cómo? Escribiré sobre ello en Twitter.
1414
01:23:03,958 --> 01:23:06,666
-Te veré en la corte.
-¡Quítale el disfraz de la espalda!
1415
01:23:07,166 --> 01:23:08,125
Estudiado, ¿eh?
1416
01:23:08,666 --> 01:23:10,416
Resultó ser un completo desastre.
1417
01:23:10,916 --> 01:23:13,250
-¿Quién va a interpretar a Haldun?
-Sí, ¿quién?
1418
01:23:13,333 --> 01:23:15,625
-Encontraremos a alguien.
-Preparé un café con leche, jefe.
1419
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
¿Jefe? Llámeme "señor" al menos.
1420
01:23:18,083 --> 01:23:20,166
-¡No se parece en nada a Zeki!
-Ahben!
1421
01:23:22,916 --> 01:23:25,125
Zeki, entonces has vuelto.
1422
01:23:25,208 --> 01:23:27,708
-Pensé que nunca volverías.
-Pido disculpas.
1423
01:23:30,458 --> 01:23:31,625
¡Piérdase!
1424
01:23:36,208 --> 01:23:38,666
Atilla, este es Zafer, Zafer de Cumbres.
1425
01:23:39,500 --> 01:23:43,166
Toma nota, tres kilos de patatas,
dos kilos de carne molida.
1426
01:23:44,083 --> 01:23:47,333
Todavía tengo aceite de girasol.
Se me acabó el arroz.
1427
01:23:47,708 --> 01:23:48,875
Escribe 1,5 kilos de arroz.
1428
01:23:49,583 --> 01:23:52,333
Ok, pasaré alrededor de las siete.
Mañana para recogerlo.
1429
01:23:52,416 --> 01:23:53,666
Gracias.
1430
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Disculpe, ¿puedo pasar?
1431
01:23:59,833 --> 01:24:00,750
Por favor, entra.
1432
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
Se vuelve realmente dificil
con un mal actor, ¿no?
1433
01:24:11,166 --> 01:24:14,083
Tengo suerte. Puedo actuar en tu contra.
Algunos se pondrían nerviosos.
1434
01:24:15,208 --> 01:24:16,666
¿No te pones nervioso?
1435
01:24:16,750 --> 01:24:18,708
Hace que mi actuación sea más fuerte.
1436
01:24:20,750 --> 01:24:21,750
¿Qué pasa con el capó?
1437
01:24:22,583 --> 01:24:25,291
¿Siempre vas a usar eso?
¿Incluso fuera del set?
1438
01:24:25,375 --> 01:24:27,125
Quizás sea el destino.
1439
01:24:27,208 --> 01:24:29,833
Ya sabes lo que dicen,
el trabajo exige todo el cuerpo.
1440
01:24:31,750 --> 01:24:33,708
¿Qué estudiaste? Actuando, supongo.
1441
01:24:33,791 --> 01:24:37,333
La universidad de la vida,
Lenguaje corporal y literatura, señora.
1442
01:24:39,000 --> 01:24:39,958
¿Y tú?
1443
01:24:40,500 --> 01:24:43,458
Estudié pesca,
pero actué en muchas series de televisión.
1444
01:24:44,166 --> 01:24:46,166
Entonces no tuve la oportunidad de continuar.
1445
01:24:46,250 --> 01:24:47,666
¿Fue su caballero?
1446
01:24:49,083 --> 01:24:50,583
¿Qué caballero? ¿Zafer?
1447
01:24:51,125 --> 01:24:52,041
¿No es él uno?
1448
01:24:52,791 --> 01:24:53,666
No sé.
1449
01:24:54,875 --> 01:24:57,791
ya conoces la escena
¿Dónde se acercan Murat y Zeynep?
1450
01:24:57,875 --> 01:24:58,833
Donde se besan.
1451
01:25:01,083 --> 01:25:03,500
Quiero decir, ¿vamos a ir?
¿Disparar eso con la capucha?
1452
01:25:05,625 --> 01:25:09,625
solo me pregunto
si usarán computadoras o Boğaç.
1453
01:25:09,708 --> 01:25:12,833
¿Boğaç? Hasta donde yo sé,
esa escena ha sido eliminada.
1454
01:25:13,583 --> 01:25:15,125
Arzu, ¿podrías venir al set?
1455
01:25:15,208 --> 01:25:17,541
para tu escena con Murat,
frente al piano.
1456
01:25:18,625 --> 01:25:19,791
Tomemos a Boğaç.
1457
01:25:19,875 --> 01:25:20,791
¡No se cayó!
1458
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
¡Mierda! ¿Cómo es que no lo dejaron caer?
1459
01:25:31,833 --> 01:25:33,041
¿Qué pasa, fantasma?
1460
01:25:34,666 --> 01:25:35,875
¡Te mataré!
1461
01:25:36,416 --> 01:25:39,166
Sí. Zafer... me refiero a Kemal,
1462
01:25:39,250 --> 01:25:44,125
Ve a este lado, cariño, usaremos
Estás allí para ver las escenas de paseo de Murat.
1463
01:25:44,208 --> 01:25:46,166
¡Hagamos esto rápido, gente, vamos!
1464
01:25:47,291 --> 01:25:50,541
Retomamos a partir de las 14.
Nosotros venimos del piano de la misma manera.
1465
01:25:50,625 --> 01:25:51,541
El tiro contrario.
1466
01:25:52,458 --> 01:25:55,000
Disculpe, señor. Lo tenía en silencio. ¡Lo siento!
1467
01:25:55,750 --> 01:25:56,708
¿Sí?
1468
01:25:57,708 --> 01:25:58,750
Sí.
1469
01:25:59,541 --> 01:26:00,625
¿Dónde?
1470
01:26:02,375 --> 01:26:03,833
No es nada grave, ¿verdad?
1471
01:26:04,916 --> 01:26:07,541
Está bien. Está bien, gracias. DE ACUERDO.
1472
01:26:08,333 --> 01:26:10,250
Zafer.
1473
01:26:10,333 --> 01:26:12,208
Señor, disculpe. ¡Zafer!
1474
01:26:12,958 --> 01:26:15,208
Era la escuela de Cihan,
no se siente bien.
1475
01:26:15,833 --> 01:26:16,916
¿Has visto a Zafer?
1476
01:26:17,583 --> 01:26:18,708
Él estaba por aquí, ¿verdad?
1477
01:26:19,250 --> 01:26:21,750
-Oh Dios.
-Espero que no sea nada grave.
1478
01:26:21,833 --> 01:26:24,208
No entrar en pánico.
¿Necesita que lo recojan de la escuela?
1479
01:26:24,291 --> 01:26:25,583
Sí, tiene un poco de fiebre.
1480
01:26:25,666 --> 01:26:27,125
Muy bien, dame el número.
1481
01:26:27,208 --> 01:26:29,208
¡Dios mío, qué hombre más irresponsable!
1482
01:26:30,125 --> 01:26:33,666
Muy bien, no te preocupes por esto.
Iré a buscar al niño a la escuela.
1483
01:26:33,750 --> 01:26:36,625
-Señor, por favor perdóneme.
-No te preocupes, pasan cosas.
1484
01:26:36,708 --> 01:26:37,791
Nos vemos.
1485
01:26:37,875 --> 01:26:39,416
Tiene fiebre.
1486
01:26:39,500 --> 01:26:41,708
Que no cunda el pánico, es un niño, esto es normal.
1487
01:26:41,791 --> 01:26:44,041
-Así crecen.
-Cierto, eso es cierto.
1488
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
Sí, ahora ensayemos esta escena.
1489
01:26:48,083 --> 01:26:49,291
Murat está al piano.
1490
01:26:50,041 --> 01:26:51,375
Zeynep, estás a su lado.
1491
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Atún, ¿puedes tomar esto?
1492
01:27:07,250 --> 01:27:09,041
Cihan, ¿qué te pasó, hijo?
1493
01:27:10,125 --> 01:27:12,750
me mareé un poco
y me duele un poco la barriga.
1494
01:27:12,833 --> 01:27:13,833
¿Tienes fiebre?
1495
01:27:13,916 --> 01:27:16,083
No le pasa nada,
él es un león.
1496
01:27:16,166 --> 01:27:17,375
Vamos a ver a tu madre.
1497
01:27:32,125 --> 01:27:33,333
Traje sopa.
1498
01:27:39,958 --> 01:27:41,125
¿Está mejor?
1499
01:27:49,166 --> 01:27:50,250
Déjale tomar la sopa.
1500
01:27:57,958 --> 01:28:00,916
-¿Qué pasa, Zafer?
-¿Qué estás haciendo aquí?
1501
01:28:01,000 --> 01:28:03,166
-¿Has oído hablar de İzzettin?
-¿Qué pasó?
1502
01:28:03,250 --> 01:28:05,000
Dicen que está recuperado.
1503
01:28:05,083 --> 01:28:07,666
Estaba en coma, ya sabes,
y ahora está hablando.
1504
01:28:07,750 --> 01:28:10,416
-¿Qué está diciendo?
-Sigue diciendo tu nombre.
1505
01:28:10,500 --> 01:28:12,625
-¡Salir!
-Es broma, hombre, sólo es broma.
1506
01:28:13,125 --> 01:28:16,208
Escuché que estabas haciendo una película.
así que pensé en hacer una visita.
1507
01:28:16,291 --> 01:28:19,125
Zafer,
Llama a İzzettin de vez en cuando.
1508
01:28:19,625 --> 01:28:20,958
¿No te importa en absoluto?
1509
01:28:26,958 --> 01:28:29,125
cuantas veces
¿Tengo que usar este traje?
1510
01:28:29,208 --> 01:28:32,125
Queda una escena.
Está en el laboratorio. Y luego terminamos.
1511
01:28:32,208 --> 01:28:34,166
-¿Número 65?
-Sí, así es.
1512
01:28:34,250 --> 01:28:35,416
¿Qué pasa, Zafer?
1513
01:28:37,791 --> 01:28:39,083
Tu cara parece una mierda.
1514
01:28:39,583 --> 01:28:41,458
Mi cara ni siquiera es jodidamente necesaria.
1515
01:28:42,041 --> 01:28:42,958
¿Qué está diciendo ella?
1516
01:28:45,333 --> 01:28:48,500
Arzú está molesto.
¿Deberíamos trasladar sus escenas al final?
1517
01:28:48,583 --> 01:28:50,500
De ninguna manera, ¿cómo podemos posponerlos?
1518
01:28:50,583 --> 01:28:52,125
-¿No hay posibilidad?
-No.
1519
01:28:53,625 --> 01:28:55,958
-¡Ejder! ¡Zeki!
-¿Qué pasa, hombre?
1520
01:28:56,041 --> 01:28:58,000
¡Está en llamas! Hospital...
1521
01:28:58,083 --> 01:29:00,291
¡Zeki, al auto! ¡Apurarse!
1522
01:29:03,625 --> 01:29:06,625
-¡Papá, conduce con cuidado!
-Mantennos informados.
1523
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
¡Doctor!
1524
01:29:13,250 --> 01:29:15,791
-Zafer, contesta tu maldito teléfono.
-¡Emergencia!
1525
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
¡Doctor!
1526
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Llama al médico.
1527
01:29:20,375 --> 01:29:22,208
-Está ardiendo.
-Hazte a un lado, Kemal.
1528
01:29:22,291 --> 01:29:25,000
-Yo me encargo de esto, por favor.
-Necesita un goteo.
1529
01:29:25,083 --> 01:29:26,583
¡Necesita un goteo!
1530
01:29:27,041 --> 01:29:28,041
Necesita un goteo.
1531
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
-¿Qué hay aquí?
-Ponle goteo.
1532
01:29:30,583 --> 01:29:31,666
Tiene fiebre.
1533
01:29:32,708 --> 01:29:33,666
-¿Qué es?
-39,5.
1534
01:29:34,416 --> 01:29:36,291
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Unas horas.
1535
01:29:36,375 --> 01:29:38,000
-¿Ha perdido el conocimiento?
-No.
1536
01:29:38,083 --> 01:29:40,750
-¿Vómitos?
-Sin vómitos. Necesita un goteo.
1537
01:29:40,833 --> 01:29:42,750
Señor, ¿podría salir?
1538
01:29:42,833 --> 01:29:45,250
Kemal, espera afuera. Muchas gracias.
1539
01:29:45,333 --> 01:29:47,666
-Abre una vía central ahora mismo...
-Papá...
1540
01:29:47,750 --> 01:29:49,166
Aplicar compresas frías.
1541
01:30:15,250 --> 01:30:18,083
Su temperatura finalmente bajó.
Está mucho mejor.
1542
01:30:19,000 --> 01:30:20,875
Muchas gracias Kemal, gracias.
1543
01:30:21,250 --> 01:30:24,125
-No lo menciones. Déjame verlo.
-DE ACUERDO.
1544
01:30:27,000 --> 01:30:27,875
Está bien ahora.
1545
01:30:29,208 --> 01:30:30,375
Papá...
1546
01:30:32,041 --> 01:30:34,958
-Papá...
-Estoy aquí, hijo.
1547
01:30:35,041 --> 01:30:36,541
-¿Papá?
-Estoy aquí, hijo.
1548
01:30:38,458 --> 01:30:39,750
Estoy aquí, mi querido muchacho.
1549
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
Me convertí en un superhéroe.
1550
01:30:47,875 --> 01:30:49,458
No se lo digas a nadie, ¿vale?
1551
01:30:51,500 --> 01:30:52,375
¿Estás bien?
1552
01:31:05,208 --> 01:31:08,333
De nada sirve tratarte con respeto,
¡como un hombre normal!
1553
01:31:09,375 --> 01:31:10,750
¡Ya basta!
1554
01:31:11,750 --> 01:31:13,500
Voy a enviar los papeles del divorcio.
1555
01:31:14,208 --> 01:31:16,458
nunca lo lograrás
un buen padre o marido.
1556
01:31:16,541 --> 01:31:17,666
Arzu, ya basta.
1557
01:31:17,750 --> 01:31:20,583
Estoy haciendo lo que podría ser
el trabajo más importante de mi vida,
1558
01:31:20,666 --> 01:31:23,583
te pido un poco de apoyo
y ni siquiera haces tanto.
1559
01:31:23,666 --> 01:31:26,708
les rogué que te dieran un trabajo
Y lo arruinaste en dos días.
1560
01:31:26,791 --> 01:31:28,125
¡Qué vergüenza!
1561
01:31:29,125 --> 01:31:31,916
Mamá, ¿por qué estás ardiendo papá?
1562
01:31:32,000 --> 01:31:34,375
Escuche su idioma.
Este es tu trabajo, siéntete orgulloso.
1563
01:31:34,458 --> 01:31:35,833
Muy bien, hablemos más tarde.
1564
01:31:35,916 --> 01:31:39,416
Mamá, ¿por qué estás peleando?
¿Qué hizo papá de todos modos?
1565
01:31:40,416 --> 01:31:43,791
Él no lo hizo, Cihan, tu papá.
No ha hecho nada, mi querido hijo.
1566
01:31:43,875 --> 01:31:47,250
mañana iré a disculparme
y estaré en el trabajo por la mañana.
1567
01:31:47,333 --> 01:31:48,166
Eso es todo.
1568
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Zafer, vete.
1569
01:31:51,083 --> 01:31:52,041
Lárgate.
1570
01:31:52,875 --> 01:31:54,666
-¡Pero mamá!
-Cihan.
1571
01:31:55,750 --> 01:31:58,208
-¿Qué dijimos?
-Está bien, papá.
1572
01:31:59,125 --> 01:32:00,250
Adiós entonces.
1573
01:32:06,333 --> 01:32:07,208
Hijo...
1574
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Escuché que Cihan está enfermo.
1575
01:32:16,000 --> 01:32:16,916
¿Qué está sucediendo?
1576
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Cihan.
1577
01:32:22,958 --> 01:32:24,500
¿Por qué se da aires?
1578
01:32:25,541 --> 01:32:28,625
Cuéntale sobre los sacrificios.
has tenido que hacer.
1579
01:32:28,708 --> 01:32:30,916
¿Por qué la dejas?
¿Te regaño así, Zafer?
1580
01:32:31,000 --> 01:32:32,750
Ella no me cree.
1581
01:32:33,208 --> 01:32:36,833
Ella verá cuando me quite la capucha.
y decir: "Hice esta película para ti".
1582
01:32:36,916 --> 01:32:38,958
Los créditos dirán Zafer Yıldız,
Productor.
1583
01:32:39,041 --> 01:32:41,541
¿Por qué traes
¿Tu negocio familiar en el set?
1584
01:32:41,625 --> 01:32:44,583
A mi actriz le pone triste
y ella pone una cara larga en el set.
1585
01:32:44,666 --> 01:32:48,125
Si no tuviera problemas, ¿por qué tendría
¿Hago una película con perdedores como tú?
1586
01:32:48,208 --> 01:32:49,208
¿Perdedores?
1587
01:32:49,291 --> 01:32:50,791
No me incluyas en eso, amigo.
1588
01:32:50,875 --> 01:32:54,541
¡Cállate, pedo!
Estoy trabajando con un camión lleno de locos.
1589
01:32:54,625 --> 01:32:56,083
Chicos, me quedan 50 liras.
1590
01:32:56,166 --> 01:32:58,250
Veo que te has acostumbrado a tomar café con leche.
1591
01:32:58,333 --> 01:33:01,500
Cocino tres comidas al día,
¡Cinco platos a la vez, solo!
1592
01:33:01,875 --> 01:33:04,666
También tengo que actuar en las escenas de este patán.
¡Por favor!
1593
01:33:04,750 --> 01:33:08,208
Máscara, sé Kemal. ¿Dónde está Murat?
Quítate la máscara, ¿dónde está Zafer?
1594
01:33:08,291 --> 01:33:11,916
La grúa viene, reparte 1.000 liras.
¡Ponme otra cabeza a mí también!
1595
01:33:12,500 --> 01:33:14,916
-Zafer, cálmate, hijo.
-¿Cómo puedo calmarme?
1596
01:33:15,500 --> 01:33:18,250
Nos quedan cuatro días
y me pregunta quién interpretará a Haldun.
1597
01:33:18,333 --> 01:33:21,125
¡Tengo serpientes de cascabel en el culo!
¿De qué estás hablando?
1598
01:33:21,208 --> 01:33:22,500
No me importa quién lo interprete.
1599
01:33:26,291 --> 01:33:27,750
El cineasta Zafer,
1600
01:33:28,500 --> 01:33:30,208
¿Hay un papel para mí en la película?
1601
01:33:36,416 --> 01:33:38,541
¿Por qué siquiera hablas con él?
1602
01:33:39,000 --> 01:33:40,250
Olvídate de él...
1603
01:33:40,333 --> 01:33:42,833
Lo escuché todo, te juro que se lo diré.
1604
01:33:42,916 --> 01:33:44,666
Ponme en la película y estaré en silencio.
1605
01:33:45,250 --> 01:33:49,041
¡Mira aquí! El hombre está a punto de tener
un ataque de connipción por tu culpa.
1606
01:33:49,125 --> 01:33:50,583
Te matará, lo juro.
1607
01:33:50,666 --> 01:33:52,083
¿Y sabes cómo actuar?
1608
01:33:52,166 --> 01:33:54,375
-Puedo actuar tan bien como tú.
-Cuida tus modales.
1609
01:33:54,458 --> 01:33:56,000
-Te estrangularé.
-¡Vete a la mierda!
1610
01:34:00,000 --> 01:34:02,708
Mi querido Zafer,
No arruinemos las cosas a estas alturas.
1611
01:34:03,333 --> 01:34:06,291
Has gastado todo este dinero
y hemos filmado tantas escenas.
1612
01:34:06,375 --> 01:34:07,625
¿Vale la pena, Zafer?
1613
01:34:08,166 --> 01:34:09,125
Tu pequeña...
1614
01:34:11,666 --> 01:34:13,833
Mira aquí.
No te pagarán ni una lira.
1615
01:34:13,916 --> 01:34:16,458
Y si actúas como un idiota en el set,
Te mataré.
1616
01:34:17,583 --> 01:34:18,458
Vamos a hacer las paces.
1617
01:34:18,958 --> 01:34:20,708
Contribuiré mucho a la película.
1618
01:34:21,291 --> 01:34:22,291
Dame ese guión.
1619
01:34:22,875 --> 01:34:24,958
Léame las líneas de Haldun aquí. Leer.
1620
01:34:27,541 --> 01:34:31,000
"Señorita, esto no lo enseñan.
en la cafetería de la escuela de medicina."
1621
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Excelente. Haldún lo es.
1622
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
¿De dónde te conozco?
1623
01:34:40,375 --> 01:34:41,291
¿Cómo debería saberlo?
1624
01:34:42,125 --> 01:34:44,416
Cuanto más me conoces,
cuanto más me amas.
1625
01:34:50,625 --> 01:34:52,250
Cumbres, ¿eh?
1626
01:34:53,166 --> 01:34:55,125
Van a acabar con el mal.
1627
01:34:55,500 --> 01:34:59,000
Mientras esté aquí,
sólo podéis poner fin a vosotros mismos.
1628
01:34:59,083 --> 01:35:00,625
¡Vosotros!
1629
01:35:00,708 --> 01:35:02,708
¡Insectos!
1630
01:35:06,625 --> 01:35:07,500
Cortar.
1631
01:35:08,833 --> 01:35:09,875
Señor, ¿cómo estuve?
1632
01:35:10,500 --> 01:35:11,833
Genial, el chico es muy bueno.
1633
01:35:12,416 --> 01:35:14,750
el ha sido mi vecino
durante años y no tenía idea.
1634
01:35:15,916 --> 01:35:17,041
Señor, su café con leche.
1635
01:35:17,791 --> 01:35:18,625
Merci.
1636
01:35:19,083 --> 01:35:20,916
Zafer, ¿podrías tomar un té?
1637
01:35:21,000 --> 01:35:22,333
Me gustaría un agua mineral.
1638
01:35:25,291 --> 01:35:26,791
Mi querida Meral,
1639
01:35:27,500 --> 01:35:30,375
En esta escena, tu marido muere.
y lloras a mares.
1640
01:35:30,875 --> 01:35:32,666
Imagíname muriendo, ¿cómo llorarías?
1641
01:35:32,750 --> 01:35:35,500
Vete a la mierda. ¿Por qué lloraría por ti, perdedor?
1642
01:35:35,583 --> 01:35:36,875
¿Por qué "perdedor"?
1643
01:35:36,958 --> 01:35:39,208
Un minuto, hombre.
No sabía que moriría.
1644
01:35:39,291 --> 01:35:41,875
Metin, por favor, lee ya el guión.
1645
01:35:42,666 --> 01:35:44,125
¿Qué está pasando allí?
1646
01:35:44,208 --> 01:35:46,291
Señor, ¿no estaba yo al lado de Arzu?
1647
01:35:47,416 --> 01:35:49,083
Voy a romperme la ropa.
1648
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
Pausa para el almuerzo.
1649
01:35:51,500 --> 01:35:53,833
Se supone que son hombres adultos...
1650
01:35:55,333 --> 01:35:57,708
-¿Qué hay para almorzar, Zafer?
-Pasta y pollo.
1651
01:35:57,791 --> 01:35:59,208
Otra vez pasta, que rica!
1652
01:35:59,708 --> 01:36:01,875
Conozco a este tipo de alguna parte.
1653
01:36:02,833 --> 01:36:03,875
Esperemos y veremos.
1654
01:36:06,166 --> 01:36:07,750
-¿Así que lo que?
-Ella siempre está borracha.
1655
01:36:07,833 --> 01:36:11,291
-Me estoy poniendo nervioso.
-No, no se nota en absoluto.
1656
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Oh, eres tan amable, Suat.
muchas gracias.
1657
01:36:14,708 --> 01:36:17,291
No lo menciones.
Sólo estoy diciendo la verdad.
1658
01:36:17,375 --> 01:36:18,416
¿Cómo estás, Arzú?
1659
01:36:22,625 --> 01:36:24,041
No quiero pasta.
1660
01:36:26,125 --> 01:36:27,625
Yo tampoco, querida.
1661
01:36:38,750 --> 01:36:39,833
Fantasma.
1662
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
El chico está en el equipo.
1663
01:36:42,125 --> 01:36:45,125
Actores que actúan juntos.
acercarse el uno al otro.
1664
01:36:45,208 --> 01:36:46,250
Dos más dos son cuatro.
1665
01:36:47,875 --> 01:36:50,541
...tanta gente como tú va y viene.
1666
01:36:51,125 --> 01:36:52,625
Cuida la comida.
1667
01:36:54,458 --> 01:36:57,708
"No te lo daré", dice.
1668
01:36:57,791 --> 01:36:59,458
Pero lo dice con voz de loro.
1669
01:37:00,958 --> 01:37:03,375
"Hola, no te lo daré".
1670
01:37:03,458 --> 01:37:06,750
-¿Puedo sentarme?
-Suat me está haciendo reír mucho.
1671
01:37:07,166 --> 01:37:09,208
y dicen
No hay alcohol en el set.
1672
01:37:09,291 --> 01:37:11,791
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Enyesado así, hijo?
1673
01:37:12,875 --> 01:37:13,875
¡Mierda!
1674
01:37:14,875 --> 01:37:17,583
Arzu, ¿vamos a pasar?
¿La siguiente escena juntos?
1675
01:37:17,666 --> 01:37:20,458
-¿Por qué? ¿No has memorizado tus líneas?
-¿Cómo es eso?
1676
01:37:20,541 --> 01:37:22,833
es solo eso
Después le pusieron la cabeza.
1677
01:37:25,708 --> 01:37:27,291
Insípido.
1678
01:37:27,375 --> 01:37:31,750
Arzu, mi madre me envió un vídeo de un gato,
Sólo tengo que mostrártelo.
1679
01:37:31,833 --> 01:37:34,375
Voy a tomar un café.
¿Quieres algo?
1680
01:37:34,458 --> 01:37:35,750
-No, gracias.
-No, gracias.
1681
01:37:37,958 --> 01:37:40,625
Mira, si cuentas un chiste más,
Te arrancaré la oreja.
1682
01:37:40,708 --> 01:37:42,875
-¡Pon ese teléfono en tu bolsillo!
-¿Es eso así?
1683
01:37:44,541 --> 01:37:47,458
Te remataré con un solo botón,
no puedes tocarme.
1684
01:37:47,541 --> 01:37:50,833
Te acabaré con un solo movimiento.
Te echaré encima a la policía.
1685
01:37:50,916 --> 01:37:52,416
¡Vamos, entonces, vamos!
1686
01:37:53,333 --> 01:37:54,791
Bueno, ¿para qué es eso?
1687
01:37:54,875 --> 01:37:57,583
No es nada querida
Sólo el botón de pánico que me diste.
1688
01:37:57,666 --> 01:37:58,833
Puedo devolvértelo,
1689
01:37:58,916 --> 01:38:01,458
no habrá más
violencia en el set.
1690
01:38:02,083 --> 01:38:04,875
-¿Verdad, señor?
-Suat, ¿podrías venir?
1691
01:38:04,958 --> 01:38:07,916
-¿Al departamento de vestuario de Zurcon?
-Claro, estaré allí.
1692
01:38:12,291 --> 01:38:13,625
Tu risa es tan hermosa.
1693
01:38:16,791 --> 01:38:19,583
-¿Eso es del guión?
-No, es de corazón.
1694
01:38:20,583 --> 01:38:23,541
ahora lo entiendo
¿Por qué los actores que juegan juntos?
1695
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
enamorarse el uno del otro.
1696
01:38:26,208 --> 01:38:29,208
La forma en que me miras,
la forma en que tomas mi mano, tu sonrisa.
1697
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
Yo también te gusto.
1698
01:38:33,208 --> 01:38:34,375
Vamos, dilo.
1699
01:38:34,458 --> 01:38:35,875
Me quieres, ¿no?
1700
01:38:36,541 --> 01:38:37,958
Kemal, no seas ridículo.
1701
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Soy una mujer casada.
1702
01:38:40,458 --> 01:38:42,541
Consideraré esto una broma.
1703
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
¡Uf!
1704
01:38:47,166 --> 01:38:48,333
A ella no le gusta Kemal.
1705
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Muy bien, listo.
1706
01:38:52,291 --> 01:38:53,250
Zafer, gracias.
1707
01:38:53,333 --> 01:38:54,583
¡Sí, cámara!
1708
01:38:55,583 --> 01:38:58,041
-¡Aplaudir!
-28, toma uno.
1709
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Cámara. Acción.
1710
01:39:00,083 --> 01:39:04,458
-¡Ay dios mío! ¡Zurcón!
-¡Ahora estás en mis manos, cocinero!
1711
01:39:08,166 --> 01:39:10,833
-¿Cómo estás, Arzú?
-¡Detener! ¡Cortar! Maldita sea.
1712
01:39:10,916 --> 01:39:12,000
Estoy bien.
1713
01:39:13,333 --> 01:39:15,041
¿Ese idiota encapuchado te está coqueteando?
1714
01:39:15,666 --> 01:39:16,875
¡Por supuesto que no!
1715
01:39:17,958 --> 01:39:19,291
¿Y por qué te importa?
1716
01:39:19,375 --> 01:39:21,458
Métete en tus propios asuntos.
¿Qué estás haciendo?
1717
01:39:21,791 --> 01:39:24,041
¿Qué estoy haciendo?
Todo lo que hago, lo hago por ti.
1718
01:39:25,000 --> 01:39:26,458
Mira lo bien que va la película.
1719
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
Vamos, hagamos las paces. ¿Eh, Arzú?
1720
01:39:30,666 --> 01:39:31,541
¿Hacemos las paces?
1721
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Me dieron una fecha para la corte, Zafer.
1722
01:39:40,916 --> 01:39:43,083
Dice 18 de junio.
1723
01:39:43,583 --> 01:39:45,125
Pero hay un set el 18 de junio.
1724
01:39:46,583 --> 01:39:47,833
Ese día es medio día.
1725
01:39:49,041 --> 01:39:51,333
Nos iremos juntos
y ve al juzgado.
1726
01:39:57,833 --> 01:40:00,166
Un milagro puede suceder ese día.
Nunca se sabe.
1727
01:40:07,833 --> 01:40:10,125
Zafer, me quito el sombrero ante ti.
1728
01:40:18,750 --> 01:40:20,875
Llegaron los documentos judiciales. Ella se está divorciando de mí.
1729
01:40:26,583 --> 01:40:29,708
Cuando ve la película,
ella se enamorará de ti.
1730
01:40:31,541 --> 01:40:32,958
Ella se convertirá en una estrella.
1731
01:40:34,583 --> 01:40:36,291
Esto es lo que estoy imaginando, Zafer.
1732
01:40:36,791 --> 01:40:40,875
Filmamos la última escena, tu tiras
Nos quitamos el capó y todos empezamos a cantar.
1733
01:40:40,958 --> 01:40:43,541
Nadie puede amarte
1734
01:40:43,625 --> 01:40:45,583
Como te amo
1735
01:40:45,666 --> 01:40:47,625
Basta, Muharrem, por el amor de Dios.
1736
01:40:49,000 --> 01:40:49,958
Zafer.
1737
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
La película va bien.
1738
01:40:55,458 --> 01:40:58,291
¿Sabes? Esta es la primera vez
Me estoy poniendo así de nervioso.
1739
01:41:00,500 --> 01:41:03,375
Justo cuando todo había terminado,
Esta película apareció de repente.
1740
01:41:05,875 --> 01:41:08,041
Esto me ha cambiado mucho Zafer,
créeme.
1741
01:41:10,791 --> 01:41:12,875
Fue nuestro Zeki quien te pellizcó ese día.
1742
01:41:13,625 --> 01:41:15,458
Y yo tendí una trampa a todos esos reporteros.
1743
01:41:16,000 --> 01:41:17,291
Fuimos nosotros quienes acabamos contigo.
1744
01:41:18,833 --> 01:41:20,000
Lo sé, Zafer.
1745
01:41:21,208 --> 01:41:22,416
Estoy al tanto de todo.
1746
01:41:24,333 --> 01:41:25,583
No te preocupes por eso.
1747
01:41:27,375 --> 01:41:28,916
¿Soy tan malvado?
1748
01:41:29,416 --> 01:41:30,833
Me lo merecía, hermano.
1749
01:41:32,250 --> 01:41:35,500
queria llegar a la cima
y no vi a nadie más.
1750
01:41:36,666 --> 01:41:38,375
Simplemente caminé sobre todos.
1751
01:41:39,375 --> 01:41:41,125
Tal vez sea mejor así.
1752
01:41:41,208 --> 01:41:44,333
Además, si pudiera caminar,
Pasaría junto a ti.
1753
01:41:46,083 --> 01:41:47,291
Dame tu bendición.
1754
01:41:49,333 --> 01:41:50,375
Lo tienes.
1755
01:41:52,750 --> 01:41:55,208
Pero nada es lo que parece, Zafer.
1756
01:42:00,875 --> 01:42:01,833
¿Eso es una peluca?
1757
01:42:05,875 --> 01:42:06,833
¿Qué?
1758
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
¿Estás sorprendido, Fantasma?
1759
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
¿Por qué sigues llamándome Fantasma?
1760
01:42:10,958 --> 01:42:13,083
-Soy daltónico.
-¿Eso también?
1761
01:42:13,750 --> 01:42:17,166
Gracias a ti he vuelto a
la configuración de fábrica, Zafer. ¡Dale!
1762
01:42:17,916 --> 01:42:19,916
¡Hombre, realmente eres un proyecto!
1763
01:42:20,250 --> 01:42:22,041
Nadie puede amarte
1764
01:42:22,125 --> 01:42:23,791
Ya basta, por amor de Dios.
1765
01:42:24,250 --> 01:42:26,916
Como te amo
1766
01:42:27,625 --> 01:42:30,291
Nadie puede amarte
1767
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Como te amo
1768
01:42:33,791 --> 01:42:35,166
Si no eres mía...
1769
01:42:39,791 --> 01:42:42,125
Una vez dijiste que mi papá no servía para nada.
1770
01:42:42,208 --> 01:42:44,833
Y pensé que este juguete era malo.
1771
01:42:44,916 --> 01:42:47,000
pero mira,
resultó ser muy valioso.
1772
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Muy bien, ensayemos.
1773
01:42:58,625 --> 01:43:01,875
Suat, eres más agresivo.
y apasionado en esta escena, ¿vale?
1774
01:43:01,958 --> 01:43:03,041
Muy bien, señor.
1775
01:43:03,125 --> 01:43:07,666
Muy bien, entonces. Veamos un ensayo.
Tres, dos, uno, acción.
1776
01:43:08,416 --> 01:43:10,041
Estás rodeado.
1777
01:43:10,541 --> 01:43:12,083
No tienes adónde ir.
1778
01:43:13,375 --> 01:43:16,041
Señor, lo siento.
Suat, ¿podrías bajarlo un poco?
1779
01:43:16,125 --> 01:43:19,041
-¿Qué está sucediendo?
-No hice nada. Estoy en el personaje.
1780
01:43:19,125 --> 01:43:21,541
¡Pero hay una forma adecuada de abrazar a alguien!
1781
01:43:21,625 --> 01:43:23,500
¿Qué es esto?
1782
01:43:24,791 --> 01:43:27,916
Señor, lo siento mucho.
¿Puedes darme unos minutos?
1783
01:43:30,500 --> 01:43:33,791
Mira aquí. ¿Por qué no te portas bien?
1784
01:43:34,375 --> 01:43:36,791
Dijiste apasionado,
por eso hice eso.
1785
01:43:36,875 --> 01:43:39,250
Dije apasionado, no un pervertido en un autobús.
1786
01:43:39,333 --> 01:43:42,166
Cálmate. A la mierda tu pasión
¡Te romperé la cara!
1787
01:43:42,250 --> 01:43:44,333
-¡La cara no!
-¿Qué está pasando aquí, hombre?
1788
01:43:44,416 --> 01:43:46,041
¡Mi cara es mi fuente de ingresos!
1789
01:43:46,125 --> 01:43:48,416
-Zafer, ven aquí.
-¡Te voy a matar, hombre!
1790
01:43:49,208 --> 01:43:52,083
-Pirata sucio.
-¡Callarse la boca! ¡Todavía estás hablando mal!
1791
01:43:52,166 --> 01:43:54,125
-Te juro que lo voy a matar.
-Esperar.
1792
01:43:55,041 --> 01:43:56,625
¡Descubrí quién es!
1793
01:43:57,208 --> 01:43:58,208
¿Quién es él?
1794
01:44:00,125 --> 01:44:02,458
Ver su actuación me hizo pensar.
1795
01:44:03,000 --> 01:44:05,791
Y esa risa suya.
Mire ahora, vea quién es.
1796
01:44:05,875 --> 01:44:07,083
-¿Quién, hermano?
-Mirar.
1797
01:44:08,125 --> 01:44:09,916
Chicas, el lechero está aquí.
1798
01:44:10,000 --> 01:44:11,041
Es él, ¿no?
1799
01:44:11,458 --> 01:44:13,083
-¿Máscara Negra?
-Te juro que es él.
1800
01:44:14,291 --> 01:44:17,166
Durante la era del vídeo, en los años 80,
hizo 11 películas
1801
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
y luego desapareció.
1802
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
-Ese es Suat, hombre.
-Te juro que es él.
1803
01:44:21,833 --> 01:44:23,791
¡Mira caer la bomba! Aquí.
1804
01:44:23,875 --> 01:44:26,375
Su máscara y su capa.
1805
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
Guau.
1806
01:44:28,000 --> 01:44:29,125
Y este es el cartel.
1807
01:44:32,875 --> 01:44:33,916
Juro que es él.
1808
01:44:35,416 --> 01:44:36,541
Te tengo ahora.
1809
01:44:37,375 --> 01:44:38,875
-¿Qué pasa, Atún?
-Exhausto.
1810
01:44:40,125 --> 01:44:41,875
¿Suat tiene más escenas?
1811
01:44:41,958 --> 01:44:44,125
-No, ese fue el último.
-Bien.
1812
01:44:44,750 --> 01:44:46,750
Déjame a solas con él unos minutos.
1813
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
-Está bien.
-Seguir.
1814
01:44:52,166 --> 01:44:54,291
-Ven aquí, Suat.
-¿Qué está sucediendo?
1815
01:44:54,375 --> 01:44:56,625
Sentarse. Tenemos algo que discutir.
1816
01:44:57,208 --> 01:44:58,125
¿Qué está sucediendo?
1817
01:44:58,708 --> 01:45:00,958
Te lo advertí tantas veces
1818
01:45:01,041 --> 01:45:02,333
y te golpeé dos veces.
1819
01:45:02,416 --> 01:45:04,416
Te dije que dejaras de rondar por Arzu.
1820
01:45:04,500 --> 01:45:06,625
-¿Y qué hiciste?
-No hice nada.
1821
01:45:07,083 --> 01:45:09,625
no me arrincones
o gritaré para que todos me escuchen.
1822
01:45:09,708 --> 01:45:12,333
Déjate de tonterías. Sé lo mierda que eres.
1823
01:45:12,416 --> 01:45:14,750
-¿No eres tú el Máscara Negra?
-¿La Máscara Negra?
1824
01:45:15,583 --> 01:45:17,916
No, nunca. ¿De dónde vino eso?
1825
01:45:19,458 --> 01:45:21,916
La tienda de Ejder es un verdadero museo del cine.
1826
01:45:22,375 --> 01:45:24,875
Tengo las cintas, los carteles,
los disfraces,
1827
01:45:24,958 --> 01:45:27,833
Incluso tu máscara de todas las películas de sexo.
1828
01:45:27,916 --> 01:45:30,500
que hiciste en los años 80. Aquí.
1829
01:45:37,000 --> 01:45:38,791
Dejé todo esto en el pasado.
1830
01:45:39,666 --> 01:45:40,625
No.
1831
01:45:41,458 --> 01:45:42,291
No.
1832
01:45:47,500 --> 01:45:50,708
He visitado todas las librerías usadas.
durante años.
1833
01:45:52,041 --> 01:45:53,250
Recolectando los carteles.
1834
01:45:54,208 --> 01:45:55,625
Los carteles que encontré
1835
01:45:56,083 --> 01:45:58,500
Los quemé, los destruí.
1836
01:46:03,083 --> 01:46:04,958
Rompí todas las cintas que encontré.
1837
01:46:05,583 --> 01:46:06,458
pero
1838
01:46:07,541 --> 01:46:09,916
Veo que todavía he fallado.
1839
01:46:10,000 --> 01:46:11,291
Mira, Suat.
1840
01:46:11,958 --> 01:46:13,291
Vete, ahora mismo.
1841
01:46:14,166 --> 01:46:16,166
Si alguna vez vuelves a rondar por Arzu,
1842
01:46:17,041 --> 01:46:20,541
lo juro por mi honor
Lanzaré estas películas de Black Mask.
1843
01:46:21,375 --> 01:46:22,833
¡No lo hagas, por el amor de Dios!
1844
01:46:23,333 --> 01:46:24,541
Mi madre no lo sabe.
1845
01:46:25,166 --> 01:46:26,541
Ahora lárgate de aquí.
1846
01:46:27,083 --> 01:46:28,583
O destruiré tu vida.
1847
01:46:29,416 --> 01:46:32,333
que es la vida
1848
01:46:33,625 --> 01:46:35,333
comparado con el amor?
1849
01:46:36,000 --> 01:46:37,083
¡Vete a la mierda!
1850
01:46:46,000 --> 01:46:47,500
Bandido...
1851
01:46:53,083 --> 01:46:56,041
¡Bien, gente!
Estamos aquí toda la noche, hasta la mañana.
1852
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
Terminaremos las escenas del laboratorio.
y luego nos iremos.
1853
01:46:58,625 --> 01:47:00,458
Así que apurémonos un poco, por favor.
1854
01:47:00,541 --> 01:47:02,625
-Vamos.
-Señor, ¿le traigo un poco de té?
1855
01:47:03,708 --> 01:47:06,125
¿Quién toma el té?
1856
01:48:08,833 --> 01:48:09,791
¿Avatar 2?
1857
01:48:11,833 --> 01:48:13,208
Pero aún no ha salido.
1858
01:48:14,541 --> 01:48:15,750
Pirata sucio.
1859
01:48:27,291 --> 01:48:28,583
¡Mira aquí!
1860
01:48:28,666 --> 01:48:31,000
¿Qué estás haciendo?
en medio de la noche?
1861
01:48:31,083 --> 01:48:33,375
¡Madre, vete a la cama!
1862
01:48:39,708 --> 01:48:40,708
¿Es esta la policía?
1863
01:48:41,916 --> 01:48:43,833
Quiero denunciar a un pirata.
1864
01:48:50,500 --> 01:48:51,958
Vamos, señores, levántense.
1865
01:48:52,500 --> 01:48:53,500
Son las tres en punto.
1866
01:48:55,500 --> 01:48:57,583
Son las tres en punto. ¡Vamos!
1867
01:48:58,125 --> 01:48:59,458
Vale, estoy despierto.
1868
01:49:13,083 --> 01:49:15,083
¿Qué pasa, Zafer? Mucho tiempo sin verlo.
1869
01:49:15,166 --> 01:49:17,625
-¿Qué pasa ahora?
-No has visitado İzzettin.
1870
01:49:17,708 --> 01:49:21,375
¿Nunca te preguntaste?
¿Si está fuera del hospital o no?
1871
01:49:22,000 --> 01:49:23,625
¿Por qué te preocupas tanto por esto?
1872
01:49:23,708 --> 01:49:25,916
Hablo como la voz de vuestra conciencia.
1873
01:49:26,333 --> 01:49:30,875
El hombre te confió algo.
precioso y lo estás descuidando.
1874
01:49:31,416 --> 01:49:33,541
-Tu teléfono está sonando.
-Vete a la mierda.
1875
01:49:36,875 --> 01:49:38,500
-Hola.
-Hola.
1876
01:49:39,166 --> 01:49:40,083
Este es Beşir.
1877
01:49:40,833 --> 01:49:42,416
Ven a Beykoz ahora mismo.
1878
01:49:49,708 --> 01:49:51,375
-¿Qué pasó?
-No es nada.
1879
01:49:53,000 --> 01:49:53,958
Está nervioso.
1880
01:49:59,875 --> 01:50:00,833
¿Beşir?
1881
01:50:05,500 --> 01:50:07,750
-Me gustaría ver a Beşir.
-¿Es eso así?
1882
01:50:21,875 --> 01:50:24,583
Mi más sentido pésame,
He oído que İzzettin ha dejado de fumar.
1883
01:50:26,958 --> 01:50:28,291
Gracias.
1884
01:50:29,000 --> 01:50:30,416
Adivina lo que dijo por última vez.
1885
01:50:31,250 --> 01:50:33,458
-Hermano, yo...
-Deja de hablar de hermano.
1886
01:50:33,541 --> 01:50:35,750
sigo llamándote,
pero nunca podré alcanzarte.
1887
01:50:35,833 --> 01:50:38,166
hermano, tal vez
Estaba fuera del área de cobertura.
1888
01:50:39,750 --> 01:50:42,125
No mientas. ¿No usas Turkcell?
1889
01:50:42,666 --> 01:50:44,541
¿Ves cómo colocó el producto?
1890
01:50:45,208 --> 01:50:46,083
Gracias tío.
1891
01:50:47,791 --> 01:50:51,000
Dijo que tienes el DVD de Avatar.
Tráemelo dentro de 12 horas.
1892
01:50:51,666 --> 01:50:53,333
Y evita el tráfico.
1893
01:51:09,041 --> 01:51:10,041
¡Mierda!
1894
01:51:27,041 --> 01:51:29,708
-Hola.
-Ejder, ¿dónde estás?
1895
01:51:29,791 --> 01:51:32,541
estoy eligiendo disfraces
para la última escena. ¿Qué es?
1896
01:51:32,625 --> 01:51:33,500
¿Estás en el set?
1897
01:51:33,583 --> 01:51:34,875
No, estoy en la tienda.
1898
01:51:34,958 --> 01:51:38,041
Tenía un DVD en un sobre.
en el armario. ¿Lo has visto?
1899
01:51:38,583 --> 01:51:39,458
No.
1900
01:51:40,833 --> 01:51:42,791
Voy al set. ven a la tienda
1901
01:51:42,875 --> 01:51:46,333
y busca mi DVD. Fue aquí,
en el armario al lado del Ghoul.
1902
01:51:46,416 --> 01:51:47,250
Está bien.
1903
01:51:47,333 --> 01:51:49,875
Tenemos que salir de la mansión a las 11.
Estaré en el set.
1904
01:51:53,791 --> 01:51:56,000
Papá, tenemos nuestras boletas de calificaciones.
1905
01:51:56,083 --> 01:51:57,291
-Todas las A.
-Buen trabajo, hijo.
1906
01:51:57,875 --> 01:51:59,458
-¿Dónde has estado?
-Estoy aquí.
1907
01:52:12,041 --> 01:52:14,666
tengo una muy importante
recado mañana por la tarde.
1908
01:52:14,750 --> 01:52:16,291
Terminaremos al mediodía, ¿no?
1909
01:52:16,375 --> 01:52:19,083
Sí querido.
Simplemente filmaremos esta escena final.
1910
01:52:19,666 --> 01:52:21,375
Y luego, tengo una sorpresa para ti.
1911
01:52:27,083 --> 01:52:28,208
¿Estás listo, Zafer?
1912
01:52:28,708 --> 01:52:30,708
Es la última escena. ¿Conoces tus líneas?
1913
01:52:30,791 --> 01:52:31,916
-Sí.
-Bien.
1914
01:52:32,000 --> 01:52:35,875
Ahora vas a abrazar a la chica.
muy apretado y déjanos el resto a nosotros.
1915
01:52:36,541 --> 01:52:38,250
¡Déjame verte brillar, león!
1916
01:52:38,750 --> 01:52:39,791
Ahben.
1917
01:52:40,958 --> 01:52:41,875
En todo caso...
1918
01:52:43,500 --> 01:52:45,416
Hermano, gracias por todo.
1919
01:52:46,000 --> 01:52:47,041
Mi querido muchacho.
1920
01:53:08,291 --> 01:53:09,916
Chico, pon el número 50 en la badajo.
1921
01:53:10,583 --> 01:53:13,833
Asegúrate de que haya
No hay error en el número.
1922
01:53:13,916 --> 01:53:16,791
Vamos, retomemos.
1923
01:53:17,791 --> 01:53:20,291
Sí, la escena emotiva.
entre Kemal y Zeynep.
1924
01:53:20,375 --> 01:53:23,375
Acércate un poco más, querida.
Toma las manos de Zeynep, ¿de acuerdo?
1925
01:53:23,750 --> 01:53:26,333
Muy romántico.
La cámara se acerca lentamente hacia ti.
1926
01:53:26,416 --> 01:53:27,750
Hazme sentir orgulloso.
1927
01:53:29,583 --> 01:53:31,916
¿Qué es? ¿Estás bien?
Tus manos están frías como el hielo.
1928
01:53:32,000 --> 01:53:35,500
No es nada. debe ser
porque esta es la escena final.
1929
01:53:37,083 --> 01:53:38,875
Arzu, me gustaría decirte algo.
1930
01:53:39,625 --> 01:53:42,041
ha sido un honor
para jugar contigo en esta película.
1931
01:53:42,958 --> 01:53:45,250
por favor perdóname
si he hecho algo mal.
1932
01:53:45,708 --> 01:53:47,125
Por favor, no lo menciones.
1933
01:53:47,958 --> 01:53:49,666
-Muy bien, comencemos.
-Sí.
1934
01:53:50,541 --> 01:53:51,500
İsa, lista.
1935
01:53:52,125 --> 01:53:53,041
Cámara.
1936
01:53:54,333 --> 01:53:56,375
-Aplaudeme.
-142, toma uno.
1937
01:53:57,250 --> 01:53:59,791
¡Tres, dos, uno, acción!
1938
01:54:01,166 --> 01:54:02,333
Te amaba, Murat,
1939
01:54:03,250 --> 01:54:04,250
siempre.
1940
01:54:05,291 --> 01:54:07,166
Puedo esperarte hasta el fin de los tiempos.
1941
01:54:08,250 --> 01:54:09,541
La policía...
1942
01:54:10,875 --> 01:54:11,833
Buenas noches.
1943
01:54:12,958 --> 01:54:13,791
Cortar.
1944
01:54:15,125 --> 01:54:18,708
Cariño, ¿qué pasa con tu disfraz?
Estamos filmando una pieza de época aquí.
1945
01:54:18,791 --> 01:54:21,291
No podemos tener esos disfraces de policía.
¿Dónde está Ejder?
1946
01:54:21,750 --> 01:54:23,375
-¿Qué?
-Ejder.
1947
01:54:23,458 --> 01:54:25,958
-¿Qué pasó?
-Cambie esto de inmediato.
1948
01:54:26,041 --> 01:54:29,875
Córtalo. Seguridad Pública. Ha habido
una acusación. ¿Quién es Zafer Yıldız?
1949
01:54:32,958 --> 01:54:34,916
¿Qué pasa, oficial? Él no está aquí.
1950
01:54:35,000 --> 01:54:37,125
Soy su esposa, oficial.
1951
01:54:38,125 --> 01:54:39,708
-¿De qué se trata esto?
-Piratería.
1952
01:54:40,458 --> 01:54:44,208
Vamos a mirar a nuestro alrededor.
Dame tu identificación, echemos un vistazo.
1953
01:54:44,916 --> 01:54:46,833
Esto es un set de filmación, señor, ¿qué piratería?
1954
01:54:47,541 --> 01:54:49,458
Llevaremos a su esposa para interrogarla.
1955
01:54:49,541 --> 01:54:52,708
¿Qué cuestionamiento?
¿Sabes dónde está Zafer?
1956
01:54:53,083 --> 01:54:54,750
Vamos a llevarte para una declaración.
1957
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
Oficial...
1958
01:55:02,750 --> 01:55:03,875
Soy Zafer, hermano.
1959
01:55:16,250 --> 01:55:17,166
Mire, oficial,
1960
01:55:17,875 --> 01:55:20,625
Zafer no puede tener
cualquier cosa que tenga que ver con la piratería.
1961
01:55:20,958 --> 01:55:23,500
Verás, él es el productor de nuestra película.
1962
01:55:27,166 --> 01:55:28,083
Una sorpresa, ¿eh?
1963
01:55:30,625 --> 01:55:32,583
¿Estamos haciendo una película con dinero de piratería?
1964
01:55:35,583 --> 01:55:36,416
No.
1965
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Vendí la casa de mi difunta madre.
1966
01:55:41,958 --> 01:55:43,250
Ponle las esposas.
1967
01:55:57,333 --> 01:55:59,166
¡Bien hecho, hombre!
1968
01:56:21,416 --> 01:56:23,208
¿Por qué tenías esa capucha puesta?
1969
01:56:25,250 --> 01:56:27,208
No podía dejar que me mirara, hermano.
1970
01:56:31,791 --> 01:56:37,166
¿Esto de correr por ahí nunca se detiene?
1971
01:56:37,666 --> 01:56:43,125
Si me enamoro, nadie escucha
1972
01:56:44,541 --> 01:56:50,000
En este desierto, no hay otra rosa
1973
01:56:50,583 --> 01:56:55,458
Pero tú floreces
1974
01:56:56,333 --> 01:57:01,541
¿Por qué nadie?
1975
01:57:02,166 --> 01:57:07,791
¿Escribirme canciones de amor?
1976
01:57:09,291 --> 01:57:14,625
Los días son pocos, todos se acaban
1977
01:57:15,125 --> 01:57:20,750
Sin errores, sin preguntas
1978
01:57:22,125 --> 01:57:27,458
Nadie podrá jamás
1979
01:57:28,083 --> 01:57:33,750
Ocupa tu lugar
1980
01:57:35,000 --> 01:57:40,458
¿Por qué nadie?
1981
01:57:41,041 --> 01:57:47,291
¿Escribirme canciones de amor?
1982
01:57:48,458 --> 01:57:53,666
Me enfrenté a mi pasado recientemente
1983
01:57:56,041 --> 01:58:01,375
Nadie está cuerdo en mi vida
1984
01:58:03,916 --> 01:58:09,125
Esperaba mucho de cada día que pasaba
1985
01:58:11,416 --> 01:58:16,750
Estaba oscuro más adelante, no me desplomé
1986
01:58:17,791 --> 01:58:19,791
No se estropeó
1987
01:58:21,708 --> 01:58:27,333
¿Esto de correr por ahí nunca se detiene?
1988
01:58:27,708 --> 01:58:33,375
Si me enamoro, nadie escucha
1989
01:58:34,791 --> 01:58:40,375
¿Por qué nadie?
1990
01:58:40,916 --> 01:58:47,291
¿Escribirme canciones de amor?
1991
01:58:48,708 --> 01:58:49,708
Apaga las luces.
1992
01:58:57,000 --> 01:58:59,000
Luchó tan duro por esta película...
1993
01:59:00,041 --> 01:59:01,041
Para ti.
1994
01:59:01,125 --> 01:59:03,125
Nunca le preguntamos de dónde sacó el dinero.
1995
01:59:03,541 --> 01:59:05,250
Nunca imaginamos algo malo.
1996
01:59:06,250 --> 01:59:07,166
Pero ¿por qué...?
1997
01:59:07,541 --> 01:59:09,125
¿Por qué no dijo nada?
1998
01:59:10,166 --> 01:59:12,833
Probablemente pensó
nadie volvería a creerle.
1999
01:59:12,916 --> 01:59:14,750
Tenía reputación, ¿qué podía hacer?
2000
01:59:15,083 --> 01:59:16,333
¡Qué mala suerte, hombre!
2001
01:59:16,875 --> 01:59:18,041
Cuando esta película termine,
2002
01:59:18,875 --> 01:59:21,000
Se lo voy a dedicar a Zafer.
2003
01:59:33,500 --> 01:59:34,791
¿Quién es el director?
2004
01:59:35,583 --> 01:59:37,250
Lo soy, pero la película está terminada.
2005
01:59:37,333 --> 01:59:38,666
Ya no vamos a hacer casting.
2006
01:59:38,750 --> 01:59:40,625
Beşir te envía saludos.
2007
01:59:41,541 --> 01:59:43,416
Dice que hiciste esta película.
2008
01:59:44,000 --> 01:59:46,750
tienes que darme
toda la película, todos los carretes.
2009
01:59:47,708 --> 01:59:49,375
¿Qué acciones, qué carretes, cariño?
2010
01:59:49,791 --> 01:59:51,375
No hay más carretes, querida.
2011
01:59:51,458 --> 01:59:53,750
Pueden poner toda la película.
en un disco estos días.
2012
01:59:55,333 --> 01:59:57,833
Bien, lo hace más fácil.
2013
02:00:01,416 --> 02:00:02,458
Trae el DVD,
2014
02:00:03,625 --> 02:00:04,583
recupera tu película.
2015
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
¿Qué está sucediendo?
2016
02:00:14,708 --> 02:00:15,666
¿Cómo lo sabría?
2017
02:00:19,541 --> 02:00:20,583
Él viene.
2018
02:00:22,916 --> 02:00:25,625
¡Papá!
2019
02:00:26,458 --> 02:00:27,375
¡Mi muchacho!
2020
02:00:33,708 --> 02:00:34,541
¿Estás bien?
2021
02:00:35,416 --> 02:00:36,583
Estoy bien.
2022
02:00:38,708 --> 02:00:41,166
Querías el juzgado.
Disfrútalo mientras puedas.
2023
02:00:43,416 --> 02:00:44,458
¿Muharrem?
2024
02:00:45,208 --> 02:00:47,625
Te dije que podía caminar si quisiera.
2025
02:00:48,666 --> 02:00:50,166
¿Desde cuándo?
2026
02:00:50,750 --> 02:00:51,791
Desde el principio.
2027
02:00:52,166 --> 02:00:53,916
No es fácil, busco un premio.
2028
02:00:54,000 --> 02:00:55,000
Soy un actor de método.
2029
02:00:56,375 --> 02:00:57,916
Me alegro que esto haya terminado para todos nosotros.
2030
02:00:58,583 --> 02:01:00,541
Zafer, déjame decirte esto.
2031
02:01:01,083 --> 02:01:02,291
Cihan observó Avatar.
2032
02:01:02,375 --> 02:01:03,625
¿Avatar? ¿Uno o dos?
2033
02:01:04,166 --> 02:01:05,208
Dos.
2034
02:01:05,791 --> 02:01:08,416
Es increíble, papá.
El tío Suat me dejó verlo.
2035
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
¿Suat?
2036
02:01:10,791 --> 02:01:12,458
¡Ese proxeneta robó el DVD!
2037
02:01:12,541 --> 02:01:14,458
Consigamos el DVD y llevémoslo a Beşir.
2038
02:01:15,125 --> 02:01:16,583
¿Por qué deberíamos tomarlo?
2039
02:01:17,625 --> 02:01:20,291
-¿Qué vamos a hacer entonces?
-Este es el plan.
2040
02:01:28,958 --> 02:01:31,416
Ah, Atún, pasa.
2041
02:01:31,500 --> 02:01:33,583
-Buenas noches.
-Buenas noches.
2042
02:01:33,666 --> 02:01:35,291
Supongo que Ahben te llamó.
2043
02:01:35,375 --> 02:01:37,291
Hay una escena adicional por filmar.
2044
02:01:37,375 --> 02:01:39,958
-Te traje el disfraz.
-Ah, gracias Tuna.
2045
02:01:40,041 --> 02:01:42,125
Aquí tiene. El texto está aquí.
2046
02:01:42,208 --> 02:01:44,625
¿Arzu ha hablado contigo?
sobre el DVD Avatar ?
2047
02:01:44,708 --> 02:01:46,291
Seguro. Lo llevaré conmigo.
2048
02:01:46,375 --> 02:01:50,208
Está bien. No podrás cambiar
en el set, así que póntelo de antemano.
2049
02:01:50,291 --> 02:01:51,833
Está bien. Está bien, atún.
2050
02:01:51,916 --> 02:01:52,875
Gracias.
2051
02:01:59,041 --> 02:02:00,416
¿Qué es esto, a medianoche?
2052
02:02:01,041 --> 02:02:03,708
Madre, han puesto una nueva escena,
Voy al set.
2053
02:02:09,458 --> 02:02:10,666
Madre, me voy.
2054
02:02:12,833 --> 02:02:13,791
Mira aquí.
2055
02:02:14,291 --> 02:02:17,041
No consumes drogas en el set, ¿verdad?
2056
02:02:18,250 --> 02:02:21,166
¡No seas tonto!
¿De dónde sacas esa idea?
2057
02:02:36,333 --> 02:02:37,791
Cumbres, ¿el fin del mal?
2058
02:02:39,125 --> 02:02:40,000
Gracias, querido.
2059
02:02:43,166 --> 02:02:44,583
¿Ahben está aquí con la tripulación?
2060
02:02:44,666 --> 02:02:45,750
Siga adelante. Sigue adelante.
2061
02:02:46,208 --> 02:02:47,083
De acuerdo, querido.
2062
02:02:55,000 --> 02:02:56,916
Suat ha entrado al edificio. ¿Cámara?
2063
02:02:57,000 --> 02:02:57,958
Rodando.
2064
02:02:58,041 --> 02:02:59,666
Muy bien, amigos. Buena suerte.
2065
02:03:06,833 --> 02:03:10,541
Entonces viniste, Zurcón.
¡Recibirás tu castigo!
2066
02:03:10,625 --> 02:03:11,625
¿Arzú?
2067
02:03:12,208 --> 02:03:15,208
Bueno, soy yo. Ahben está usando
una técnica diferente hoy,
2068
02:03:15,291 --> 02:03:17,125
Por eso entré de repente.
2069
02:03:17,208 --> 02:03:18,958
-Ningún problema.
-¿Tienes el texto?
2070
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
-Lo traje.
-¿El DVD?
2071
02:03:20,291 --> 02:03:22,458
Sí, podemos verlo juntos.
en el remolque.
2072
02:03:22,541 --> 02:03:23,708
Seguro. Déjamelo.
2073
02:03:23,791 --> 02:03:24,750
Aquí.
2074
02:03:25,625 --> 02:03:27,375
La cámara te estará siguiendo.
2075
02:03:27,791 --> 02:03:28,708
Hola, İsa.
2076
02:03:29,625 --> 02:03:32,666
Entra aquí, escena uno. Mantente en el personaje.
2077
02:03:33,416 --> 02:03:34,541
Muy bien, lo tengo.
2078
02:03:34,625 --> 02:03:35,791
Adelante, buena suerte.
2079
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Espérame.
2080
02:03:57,833 --> 02:03:59,625
Ahben, estoy aquí.
2081
02:04:04,541 --> 02:04:05,625
Hola amigos.
2082
02:04:08,166 --> 02:04:10,541
Así que ya estáis todos aquí, Cumbres.
2083
02:04:11,708 --> 02:04:13,791
Ahben, ¿podría agregar una línea aquí, por favor?
2084
02:04:14,166 --> 02:04:17,166
No te preocupes, Zurcon, lo agregaré ahora.
2085
02:04:21,000 --> 02:04:22,625
Ahben, me está golpeando de verdad.
2086
02:04:23,125 --> 02:04:25,000
Bueno, mantente en el personaje.
2087
02:04:26,000 --> 02:04:28,583
¡Mantente en el personaje, dije!
2088
02:04:39,583 --> 02:04:40,500
Conseguí la película.
2089
02:04:41,708 --> 02:04:43,875
-Eres genial, Zafer.
-Venir.
2090
02:04:47,791 --> 02:04:50,583
¡Suficiente! ¿Qué diablos está pasando?
2091
02:04:51,000 --> 02:04:53,583
Espera un momento, hombre. ¿Qué es esto?
2092
02:04:54,416 --> 02:04:56,791
¿No me estás filmando de cerca, hermano?
2093
02:05:00,958 --> 02:05:02,000
Boğaç Boray!
2094
02:05:03,125 --> 02:05:04,125
¡Estás caminando!
2095
02:05:04,208 --> 02:05:05,916
¿Entonces le pusieron la cabeza?
2096
02:05:06,000 --> 02:05:08,208
No, lo pondremos ahora.
2097
02:05:13,541 --> 02:05:17,500
¡Ya basta hermano! ¿Qué está pasando aquí?
2098
02:05:18,916 --> 02:05:20,833
¡Cortar! Hermano, corta.
2099
02:05:21,333 --> 02:05:24,541
¡Déjame tomar un trago de agua!
¿Qué es esto que estamos filmando?
2100
02:05:25,916 --> 02:05:26,916
Ahben!
2101
02:05:28,458 --> 02:05:30,166
Ahben! ¡Arzú!
2102
02:05:36,291 --> 02:05:37,458
¡El demonio!
2103
02:05:49,833 --> 02:05:51,083
Ahben!
2104
02:05:52,833 --> 02:05:53,875
Ahben!
2105
02:05:54,916 --> 02:05:57,250
¿Arzú?
2106
02:05:58,291 --> 02:05:59,250
Ar...
2107
02:06:00,708 --> 02:06:01,750
Arzú.
2108
02:06:05,500 --> 02:06:07,375
Eh, es la hormiga atómica.
2109
02:06:09,500 --> 02:06:11,041
¿Has visto Avatar?
2110
02:06:11,583 --> 02:06:12,750
Sí.
2111
02:06:12,833 --> 02:06:14,500
Hay un árbol allí.
2112
02:06:15,625 --> 02:06:16,458
Sí.
2113
02:06:17,583 --> 02:06:18,833
Yo soy ese árbol.
2114
02:06:43,500 --> 02:06:45,833
-Te juro que tiene buena pinta.
-¡Ejder, hombre!
2115
02:06:45,916 --> 02:06:46,958
¡Salvamos la película!
2116
02:06:47,916 --> 02:06:50,458
Muy bien, brindemos por las Cumbres.
2117
02:06:50,875 --> 02:06:53,291
-Sí.
-¿Vamos a eliminar las escenas de Suat?
2118
02:06:53,625 --> 02:06:54,958
De ninguna manera, hombre.
2119
02:06:55,041 --> 02:06:56,833
Creo que Suat tiene el mejor final de todos los tiempos.
2120
02:07:01,583 --> 02:07:02,500
Arzú.
2121
02:07:04,333 --> 02:07:06,666
Voy a hacer lo mejor que pueda
para terminar esta película.
2122
02:07:07,000 --> 02:07:09,125
¿Estarás conmigo en mi próxima película?
2123
02:07:09,958 --> 02:07:11,791
Estaré en cualquier película contigo, Zafer.
2124
02:07:11,875 --> 02:07:13,041
¿Cuando?
2125
02:07:13,125 --> 02:07:14,291
Muy pronto.
2126
02:07:17,375 --> 02:07:21,625
Nadie puede amarte
2127
02:07:22,083 --> 02:07:25,333
Como te amo
2128
02:07:26,333 --> 02:07:29,708
Nadie puede amarte
2129
02:07:29,791 --> 02:07:32,958
Como si Zafer te quisiera
2130
02:07:33,791 --> 02:07:37,500
Cariño, sin ti
2131
02:07:37,583 --> 02:07:43,291
¿Cuál es el significado de la vida?
2132
02:07:44,500 --> 02:07:48,125
Cariño, sin ti
2133
02:07:50,500 --> 02:07:52,291
CUMBRES, EL FIN DEL MAL
2134
02:07:53,916 --> 02:07:56,375
ZAFER YILDIZ PRESENTA
2135
02:07:57,083 --> 02:07:59,875
POR AHBEN SONEL
2136
02:08:03,375 --> 02:08:07,166
El accidente destruyó los nervios.
Es posible que nunca más pueda volver a caminar.
2137
02:08:08,208 --> 02:08:09,708
Bienvenido, Murat.
2138
02:08:10,875 --> 02:08:13,791
Hace días que no come.
Está mimado como un niño.
2139
02:08:13,875 --> 02:08:14,958
¡Cierra el pico!
2140
02:08:15,333 --> 02:08:17,333
Ya no obtengo placer de nada.
2141
02:08:17,916 --> 02:08:20,458
No queda nada
para hacer la vida atractiva.
2142
02:08:20,541 --> 02:08:22,833
Mi nombre es Zeynep. Estoy estudiando medicina.
2143
02:08:23,458 --> 02:08:26,916
-Conoce tu lugar y deja de correr.
-¿Tú compusiste esto?
2144
02:08:27,000 --> 02:08:28,166
¿Por qué no hablas?
2145
02:08:29,000 --> 02:08:31,708
No sientas pena por mí.
¡No quiero tu lástima!
2146
02:08:31,791 --> 02:08:33,041
Caminarás, Murat.
2147
02:08:33,125 --> 02:08:36,208
Si los malvados huyen,
los buenos al menos deben caminar.
2148
02:08:36,291 --> 02:08:39,500
Préstame atención en lugar de
jugando con tonterías.
2149
02:08:40,666 --> 02:08:42,291
Este es un laboratorio perfecto.
2150
02:08:42,375 --> 02:08:46,541
Con esta fórmula, podrá
desempeñarse más allá de un ser humano normal.
2151
02:08:46,625 --> 02:08:47,833
¿Lo has probado antes?
2152
02:08:47,916 --> 02:08:50,541
-Sí, cuatro veces.
-¿A qué precio?
2153
02:08:50,625 --> 02:08:53,458
No se puede poner precio al futuro,
Murat.
2154
02:09:01,041 --> 02:09:02,083
¡Abrázame fuerte!
2155
02:09:03,833 --> 02:09:05,916
Estás olvidando que soy un superhéroe.
2156
02:09:06,541 --> 02:09:08,625
Zeynep, Murat no es tu igual.
2157
02:09:08,708 --> 02:09:11,708
No, él no es mi igual.
Es un hombre superior.
2158
02:09:12,333 --> 02:09:15,875
Nuestro amor no se puede ocultar.
Quiero que todos lo sepan.
2159
02:09:15,958 --> 02:09:20,083
Este proyecto es ultrasecreto, Murat.
Las cumbres lucharán contra el mal.
2160
02:09:20,916 --> 02:09:23,250
Trabajas demasiado duro.
Te estás agotando.
2161
02:09:23,333 --> 02:09:24,916
Este tranquilizante te vendrá bien.
2162
02:09:25,000 --> 02:09:26,750
Mira, Haldún. Yo también soy médico.
2163
02:09:26,833 --> 02:09:28,250
¿Es este el tratamiento adecuado?
2164
02:09:28,333 --> 02:09:31,916
Señorita, esto no lo enseñan.
en las cafeterías de las escuelas de medicina.
2165
02:09:32,000 --> 02:09:34,666
¡Allá! Está muerto, finalmente está muerto.
2166
02:09:34,750 --> 02:09:36,875
¡Padre!
2167
02:09:37,375 --> 02:09:39,416
¡No! ¡Padre!
2168
02:09:41,041 --> 02:09:45,291
Primero, le quitaré a su mujer,
¡luego su mansión, luego todo lo demás!
2169
02:09:49,625 --> 02:09:52,208
¡No estés tan seguro!
2170
02:09:52,291 --> 02:09:54,083
Cumbres, ¿eh?
2171
02:09:54,166 --> 02:09:56,875
Ninguna mala acción quedará impune.
2172
02:09:57,375 --> 02:09:59,666
La gente malvada no sabrá dónde esconderse.
2173
02:10:09,333 --> 02:10:10,166
¡Murat!
2174
02:10:20,250 --> 02:10:23,208
Eres huérfano. Lo siento por ti.
2175
02:10:23,291 --> 02:10:24,708
¡No te compadezcas del huérfano!
2176
02:10:25,833 --> 02:10:28,333
Cumbres, El fin del mal,
2177
02:10:28,958 --> 02:10:30,125
próximamente.
2178
02:10:33,750 --> 02:10:38,208
Traducción de subtítulos por Mahir Yıldız